1 00:00:14,265 --> 00:00:29,153 ♪ 2 00:00:29,280 --> 00:00:36,827 ♪ 3 00:00:36,954 --> 00:00:37,986 Ubit će je ovdje. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,288 Ona će umrijeti. 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,623 Otvori ova vrata! imamo da je odmah zaustavim! 6 00:00:50,634 --> 00:00:53,260 U redu, flash kartice dalje. Vrijeme za kviz. 7 00:00:53,345 --> 00:00:55,888 Čim završiš, možeš ići. 8 00:01:42,686 --> 00:01:44,645 [zvono zvoni] 9 00:01:54,031 --> 00:01:56,073 Hej, Good Will. 10 00:01:56,200 --> 00:01:58,575 Tko je umro da si ti mogao ta odjeća? 11 00:01:58,702 --> 00:02:00,994 Pogledaj je, odijeva se kao moj tata. 12 00:02:01,080 --> 00:02:03,122 Nismo rekli da možeš ići. 13 00:02:03,207 --> 00:02:04,498 Imam Bio. 14 00:02:04,583 --> 00:02:06,792 Kao da. Glup si ko pseće govno, svi to znaju. 15 00:02:12,842 --> 00:02:15,175 - Vrati se ovamo! -Ne daj joj da pobjegne! 16 00:02:18,889 --> 00:02:21,223 - Ideš nekamo? -Nigdje pobjeći. 17 00:02:22,226 --> 00:02:23,725 Što sada? 18 00:02:24,687 --> 00:02:27,354 [alarm zavija] 19 00:02:29,024 --> 00:02:31,316 U šumi se vraćamo razumu i vjeri. 20 00:02:31,402 --> 00:02:33,435 Ne utapate se padom u vodi, 21 00:02:33,529 --> 00:02:35,654 utopiš se ostajući tamo. 22 00:02:36,907 --> 00:02:38,448 Idemo, Scheff. 23 00:02:38,576 --> 00:02:40,784 Moram ići... broj dva. 24 00:02:40,911 --> 00:02:42,619 Upravo smo uzeli pauzu za kupaonicu. 25 00:02:42,746 --> 00:02:45,581 Moraš me pustiti da kakim. To je u pravilima. 26 00:02:46,792 --> 00:02:48,292 Fino. 27 00:02:52,590 --> 00:02:54,214 Tamo je dobro. 28 00:02:59,471 --> 00:03:01,471 Imate tri minute. 29 00:03:08,564 --> 00:03:10,606 smeta ti? 30 00:03:36,425 --> 00:03:38,383 To ti je treći let pokušaj, Scheff. 31 00:03:38,469 --> 00:03:39,593 [smijeh] 32 00:03:39,678 --> 00:03:41,011 Znaš što to znači. 33 00:03:41,138 --> 00:03:43,338 Oprosti, Steven. Imat ćeš doći po mene. 34 00:03:43,432 --> 00:03:44,890 [vrišti] 35 00:03:53,943 --> 00:03:56,443 [policijski radio čavrljanje] 36 00:04:00,157 --> 00:04:01,573 Hvala ti što si donio njezin dom, policajče. 37 00:04:01,659 --> 00:04:03,533 Ovo se neće ponoviti, obećajem. 38 00:04:12,628 --> 00:04:14,378 Danas si prekršio zakon. 39 00:04:14,505 --> 00:04:16,871 Rekao sam ti... Nisam imao izbor. 40 00:04:16,966 --> 00:04:18,757 Oni su samo blesavi dečki, Kayla. 41 00:04:18,842 --> 00:04:20,592 Pričali smo o ovome. 42 00:04:20,678 --> 00:04:25,264 Mama, rekao sam ti... ignoriranje njima ne radi. 43 00:04:25,349 --> 00:04:26,932 Pa, onda idemo morati shvatiti ovo 44 00:04:27,017 --> 00:04:31,019 jer ovo tvoje ponašanje potpuno je neprihvatljivo. 45 00:04:31,105 --> 00:04:33,230 Ne govorim samo o danas. 46 00:04:33,357 --> 00:04:34,556 Padali ste sve tvoje razrede 47 00:04:34,650 --> 00:04:36,108 od početka školske godine. 48 00:04:36,193 --> 00:04:37,484 Ne učiš. 49 00:04:37,569 --> 00:04:39,894 Otpuhao si učitelja platili smo tvoja majka i ja. 50 00:04:39,989 --> 00:04:41,738 Dušo, samo pričaj s nama, molim te 51 00:04:41,865 --> 00:04:44,157 Pokušao sam razgovarati s tobom ali ne slušaš. 52 00:04:46,161 --> 00:04:48,287 ja samo... 53 00:04:48,372 --> 00:04:51,248 Osjećam se tako usamljeno. 54 00:04:51,375 --> 00:04:53,575 Nitko me ne voli. 55 00:04:53,669 --> 00:04:58,413 I osjećam ovu stegnutost u mojim grudima cijelo vrijeme 56 00:04:58,507 --> 00:05:00,081 i jednostavno ne nestaje. 57 00:05:00,175 --> 00:05:01,416 I ne mogu spavati. 58 00:05:01,510 --> 00:05:04,011 A onda ponekad samo, Osjećam se kao da ne mogu, 59 00:05:04,096 --> 00:05:05,637 Ne mogu disati. 60 00:05:05,723 --> 00:05:10,183 A ja samo... želim biti netko drugi. 61 00:05:10,269 --> 00:05:12,427 Kayla, nisi glupa. 62 00:05:12,521 --> 00:05:14,563 Samo se trebate potruditi i primijenite se. 63 00:05:14,648 --> 00:05:17,265 Onda možeš biti bilo tko želite biti. 64 00:05:17,359 --> 00:05:18,442 Da? Zraka? 65 00:05:18,569 --> 00:05:19,484 poput tebe? 66 00:05:19,570 --> 00:05:21,102 Samo bih se trebao sakriti u mojoj zadaći 67 00:05:21,196 --> 00:05:22,821 i ne osjetiti ništa, nikada? 68 00:05:22,906 --> 00:05:25,324 u redu To je dosta. Idi u svoju sobu. 69 00:05:25,409 --> 00:05:26,700 Nastavi! 70 00:05:26,785 --> 00:05:27,942 Ray... 71 00:05:28,037 --> 00:05:29,328 Ne, ne, ne. ja ne idem imati ovo. 72 00:05:29,413 --> 00:05:31,038 ne razgovaramo ovako u vlastitoj kući. 73 00:05:31,123 --> 00:05:32,706 Nastavi! 74 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 Ići. Sada. 75 00:05:38,255 --> 00:05:39,588 Nekada je bila tako sretna. 76 00:05:39,673 --> 00:05:40,955 jednostavno ne razumijem... 77 00:05:41,050 --> 00:05:42,132 -Znam, znam. - što je, što joj se dogodilo. 78 00:05:42,259 --> 00:05:43,050 u redu je 79 00:05:44,428 --> 00:05:49,097 Mogu li dobiti O.J.? Znam da smijem sok! 80 00:05:49,183 --> 00:05:50,640 [zujalo] 81 00:06:05,115 --> 00:06:06,907 Zna li moja mama ja sam ovdje? 82 00:06:06,992 --> 00:06:08,817 Ona to radi. 83 00:06:08,911 --> 00:06:10,327 Tražila je da razgovara sa mnom? 84 00:06:10,454 --> 00:06:12,704 Žao mi je Amanda, ona nije. 85 00:06:12,790 --> 00:06:13,997 Što je još novo? 86 00:06:14,124 --> 00:06:15,749 Ovdje sam da vas provedem vaše mogućnosti 87 00:06:15,834 --> 00:06:17,501 i razgovarati o onome što slijedi. 88 00:06:17,628 --> 00:06:18,919 Da pogodim. 89 00:06:19,004 --> 00:06:23,382 Imam svoj izbor između avantura u divljini u Montani, 90 00:06:23,467 --> 00:06:25,133 terapijski kamp u Gruziji... 91 00:06:25,219 --> 00:06:28,345 Zapravo, stvarno nema izbor u ovom trenutku. 92 00:06:28,472 --> 00:06:32,432 Postoji ustanova za liječenje u Utahu za djevojke poput tebe. 93 00:06:32,518 --> 00:06:36,353 Ili je to ili maloljetnički pritvor. 94 00:06:36,480 --> 00:06:38,513 To je ono što sudac na vašem slučaju je naredio 95 00:06:38,607 --> 00:06:41,024 a tvoja mama se odjavila. 96 00:06:41,151 --> 00:06:45,070 Djevojke poput mene, ha? 97 00:06:45,155 --> 00:06:46,613 Misliš da me poznaješ? 98 00:06:46,698 --> 00:06:48,532 Ne poznajem te, Amanda. 99 00:06:48,659 --> 00:06:51,192 Sve što znam je što je u vašoj datoteci. 100 00:06:51,286 --> 00:06:54,871 Ulazili ste i izlazili terapiju od svoje osme godine. 101 00:06:54,998 --> 00:06:57,124 To ti je četvrti put na psihijatrijskom odjelu. 102 00:06:57,209 --> 00:07:00,585 Dobili ste dijagnozu s Bipolarom II, ADHD... 103 00:07:00,671 --> 00:07:02,871 Da, i moj tata se razišao kad sam se rodio 104 00:07:02,965 --> 00:07:05,465 a moja mama laže, manipulativno djelo 105 00:07:05,551 --> 00:07:09,210 i bla, bla, bla... pretpostavljam da sam samo sposoban za potvrdu. 106 00:07:09,304 --> 00:07:11,763 Ne vrijedi štedjeti. 107 00:07:11,849 --> 00:07:13,515 Zatvori me u drugu ovih škola 108 00:07:13,600 --> 00:07:15,717 i baciti ključ. Pravo? 109 00:07:15,811 --> 00:07:16,852 pogledaj... 110 00:07:19,773 --> 00:07:23,391 Znam ova mjesta su grubi. 111 00:07:23,485 --> 00:07:26,561 Znam što rade ti radiš. 112 00:07:26,655 --> 00:07:30,157 I da si moja kći, Nikad te ne bih poslao tamo. 113 00:07:34,037 --> 00:07:36,237 Ne možeš učiniti nešto? 114 00:07:36,331 --> 00:07:40,000 Voljela bih da mogu. Nije u mojim rukama. 115 00:07:40,085 --> 00:07:41,960 Dopustite da vam dam savjet. 116 00:07:42,045 --> 00:07:44,921 Bez obzira koliko loše bude, 117 00:07:45,048 --> 00:07:51,920 nikad ne zaboravi da si slobodan ovdje gore. 118 00:07:52,014 --> 00:07:57,058 Nitko ne može oduzeti svoju slobodu uma. 119 00:07:57,144 --> 00:08:01,095 Utah je tvoja posljednja postaja, tako da jednostavno drži glavu dolje, 120 00:08:01,190 --> 00:08:02,606 kloni se nevolja. 121 00:08:02,733 --> 00:08:04,816 Samo dođi do svojih 18, 122 00:08:04,902 --> 00:08:09,696 jer kad budeš imao 18 možeš ići gdje god želite. 123 00:08:09,781 --> 00:08:12,657 Možete raditi što god želite 124 00:08:12,743 --> 00:08:15,952 i možete shvatiti kakva vam je pomoć potrebna. 125 00:08:16,079 --> 00:08:18,997 Biti osoba koji želite biti. 126 00:08:19,082 --> 00:08:21,208 razumiješ što govorim? 127 00:08:21,293 --> 00:08:22,834 Da. 128 00:08:24,296 --> 00:08:26,120 Znam da svi samo želimo najbolje za Kaylu. 129 00:08:26,215 --> 00:08:28,340 Mm-hmm. 130 00:08:28,425 --> 00:08:30,467 Znate, ali nažalost ovo joj je druga suspenzija 131 00:08:30,594 --> 00:08:33,294 pa je ne možemo dočekati natrag u školu 132 00:08:33,388 --> 00:08:35,430 bez dodatnog tretmana. 133 00:08:35,516 --> 00:08:38,183 Dodatni tretmani? Kao što? 134 00:08:38,268 --> 00:08:39,801 Htio bih unijeti 135 00:08:39,895 --> 00:08:43,522 naš vanjski obrazovni konzultant, g. Davis pridružiti nam se. 136 00:08:48,403 --> 00:08:51,196 Gospodine i gospođo Adams, zdravo. 137 00:08:51,281 --> 00:08:52,480 Bok. 138 00:08:52,574 --> 00:08:54,699 Pregledavao sam Kaylin dosje 139 00:08:54,785 --> 00:08:57,661 i jasno mi je da je dobro dijete. 140 00:08:57,788 --> 00:08:59,871 Mm-hmm, ona je dobro dijete. super je. 141 00:08:59,957 --> 00:09:01,456 Idem na popis neka ponašanja 142 00:09:01,542 --> 00:09:05,835 i želim da mi kažeš ako postoji od njih zvuče poznato. U redu? 143 00:09:05,963 --> 00:09:09,130 Poteškoće u fokusiranju na zadatke, poput školskih obaveza. 144 00:09:09,216 --> 00:09:11,675 Nisko samopoštovanje. Niska motivacija. 145 00:09:11,802 --> 00:09:14,261 Promjene raspoloženja. Prespavanje. 146 00:09:14,346 --> 00:09:16,513 Spor razvoj društvenih vještina. 147 00:09:16,640 --> 00:09:18,506 Izljevi bijesa. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,059 Upravo ste opisali Kaylu T. 149 00:09:21,144 --> 00:09:22,519 Jeste li ikada čuli za 150 00:09:22,646 --> 00:09:24,854 stambeno ponašanje domovi zdravlja? 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,022 Je li to kao bolnica? 152 00:09:26,149 --> 00:09:27,682 Oh, ne, ne, ne, ništa slično. 153 00:09:27,776 --> 00:09:30,360 To je škola sa puno toga dodatne pomoći 154 00:09:30,487 --> 00:09:32,687 za tinejdžere poput Kayle koji se bore 155 00:09:32,781 --> 00:09:35,356 s ovim teškim vremenom tranzicije. 156 00:09:35,450 --> 00:09:37,534 Nude promjenu okoliša. 157 00:09:37,661 --> 00:09:39,911 Uvedite djecu u novi i dinamičko postavljanje 158 00:09:39,997 --> 00:09:41,997 kako bi uvježbali svoje vještine suočavanja. 159 00:09:42,082 --> 00:09:45,867 Oni, oni također pružaju jedan na jednoj i grupnoj terapiji 160 00:09:45,961 --> 00:09:48,920 s obučenim i certificirani stručnjaci. 161 00:09:49,006 --> 00:09:50,872 Kayla bi bila okružena od strane djevojaka 162 00:09:50,966 --> 00:09:54,092 koji sve rade kroz iste probleme kao i ona. 163 00:09:54,177 --> 00:09:57,387 A najbolji dio je svi su u tome zajedno. 164 00:09:57,514 --> 00:10:00,056 Moram priznati, čini se ovo bi pomoglo Kayli 165 00:10:00,183 --> 00:10:03,051 vratiti se na pravi put, ali ovo ne izgleda jeftino. 166 00:10:03,145 --> 00:10:05,020 Nema razloga za brigu o tome, g. Adams. 167 00:10:05,105 --> 00:10:07,230 Uzeo sam slobodu provjerite s vašim osiguranjem 168 00:10:07,357 --> 00:10:10,609 i... trošak je u potpunosti pokrivena. 169 00:10:20,579 --> 00:10:21,903 Koliko puta Moram ti reći? 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,998 Koristi prokletu šalicu kao normalna osoba. 171 00:10:26,543 --> 00:10:30,420 Kada Amanda dolazi kući? 172 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 Ona ide u Utah. 173 00:10:32,424 --> 00:10:34,090 Što je u Utahu? 174 00:10:35,719 --> 00:10:37,719 Njezina zadnja prilika. 175 00:10:42,559 --> 00:10:46,019 [upozorenje o obavijesti] 176 00:10:46,104 --> 00:10:48,146 Oh, sranje! 177 00:11:03,789 --> 00:11:04,829 Što se događa? 178 00:11:04,915 --> 00:11:07,281 Imamo vrlo uzbudljive vijesti, Kayla! 179 00:11:07,376 --> 00:11:09,417 Ti ćeš prisustvovati potpuno nova škola. 180 00:11:09,503 --> 00:11:10,710 Posebna škola. 181 00:11:10,796 --> 00:11:12,170 Što dovraga? 182 00:11:12,255 --> 00:11:13,797 Promijenio si moju školu a nisi mi ni rekao? 183 00:11:13,924 --> 00:11:15,965 Sada vam govorimo. 184 00:11:17,094 --> 00:11:18,218 Ako ne želim ići? 185 00:11:18,303 --> 00:11:19,636 Svidjet će ti se, Kayla. 186 00:11:19,763 --> 00:11:22,013 Stvarno će ti se svidjeti, dušo. 187 00:11:23,058 --> 00:11:25,892 Mama... molim te, obećavam Učinit ću bolje. 188 00:11:25,977 --> 00:11:28,469 Trudit ću se mnogo više. 189 00:11:28,563 --> 00:11:31,356 Ideš jer te volimo i znamo ovo mjesto 190 00:11:31,441 --> 00:11:35,235 pomoći će vam da budete najbolji verziju sebe. 191 00:11:35,320 --> 00:11:39,364 - Avion polijeće za dva sata. -Samo pokušaj, dušo. 192 00:11:39,449 --> 00:11:41,533 Mama molim te. 193 00:11:50,669 --> 00:11:52,544 Oh, to su oni. 194 00:11:53,088 --> 00:11:54,829 Bok. Ja sam Kayla Adams. 195 00:11:54,923 --> 00:11:58,883 Hej, Kayla! Uspio si! Što ima? 196 00:11:58,969 --> 00:12:01,302 - Bok, ja sam Trent. -A ja sam Maggie. 197 00:12:01,388 --> 00:12:02,846 -Bok. -Hej! 198 00:12:02,973 --> 00:12:04,013 to sam ja 199 00:12:04,141 --> 00:12:07,016 super! Svi su ovdje. Dobro došla, Amanda. 200 00:12:07,144 --> 00:12:08,184 Banda je na okupu. 201 00:12:08,311 --> 00:12:10,687 Uzmimo ove torbe i krenuli na put. 202 00:12:12,983 --> 00:12:14,941 Zapravo sam jako uzbuđena. 203 00:12:15,026 --> 00:12:16,184 Zašto? 204 00:12:16,278 --> 00:12:19,112 Pa moja stara škola, kao... isisan. 205 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Prvi put, ha? 206 00:12:29,708 --> 00:12:31,207 Dakle, dečki, evo predvorje za posjetitelje. 207 00:12:31,334 --> 00:12:32,700 Ovdje su tvoji roditelji će biti 208 00:12:32,794 --> 00:12:34,085 kad vam dođu u posjet. 209 00:12:34,171 --> 00:12:36,588 A ovo je maskota naše škole, Bayou. 210 00:12:36,673 --> 00:12:39,758 Oh, a ovdje je naš učenik mjesečna ploča, 211 00:12:39,843 --> 00:12:41,926 uključujući umjetnička djela koje je napravio studenti. 212 00:12:42,012 --> 00:12:43,553 [zvučni zvuk vrata] 213 00:12:43,680 --> 00:12:47,015 Dobro dečki, uđite. Ne budi sramežljiva. 214 00:12:50,645 --> 00:12:55,064 Djevojke, dobrodošle! Dobrodošli! Tako sam sretan što te vidim. 215 00:12:55,192 --> 00:12:58,443 Ti mora da si Amanda. 216 00:13:02,824 --> 00:13:05,066 Ovo ti nije prvi put na rodeu, je li dušo? 217 00:13:05,160 --> 00:13:06,409 Ne, gospođo. 218 00:13:06,536 --> 00:13:08,402 Pa, imam osjećaj osjetit ćeš 219 00:13:08,497 --> 00:13:10,580 ovdje kod kuće. 220 00:13:10,707 --> 00:13:13,583 A ti mora da si Kayla. 221 00:13:13,710 --> 00:13:16,244 Dobrodošli na planinu Appaloosa Djevojačka akademija. 222 00:13:16,338 --> 00:13:18,546 Ja sam gospođica Connie. Ja sam šef osoblja, 223 00:13:18,632 --> 00:13:21,508 a uvijek možeš dođi k meni za bilo što. 224 00:13:21,593 --> 00:13:22,592 Pa, zapravo gospođice Connie- 225 00:13:22,719 --> 00:13:24,928 Oh, dođi, dođi! Imamo puno toga za napraviti. 226 00:13:25,055 --> 00:13:26,420 Uskoro ćemo večerati 227 00:13:26,515 --> 00:13:29,140 i, naravno, želimo da te provedem u obilazak. 228 00:13:29,226 --> 00:13:32,093 Ali prvo, unos. 229 00:13:32,187 --> 00:13:34,103 Slobodno idi tvoja prtljaga upravo tamo. 230 00:13:34,231 --> 00:13:35,897 Kaleb i Jakov pobrinut će se za to. 231 00:13:35,982 --> 00:13:37,857 Hvala ti, Trent. 232 00:13:39,194 --> 00:13:40,568 Oh, dušo. Nema ništa brinuti se. 233 00:13:40,654 --> 00:13:42,195 Ulazit ćeš i izlaziti ni u jednom trenutku 234 00:13:42,280 --> 00:13:44,531 a ja ću čekati upravo ovdje za vas. 235 00:13:44,616 --> 00:13:46,825 -U redu. -U redu. 236 00:13:52,749 --> 00:13:54,999 Dobrodošli u Appaloosu. 237 00:13:55,085 --> 00:13:56,709 Skinuti odjeću. 238 00:14:02,092 --> 00:14:04,259 Nemoj ovo otežavati nego što treba. 239 00:14:04,344 --> 00:14:06,219 Skini se, odmah. 240 00:14:25,115 --> 00:14:26,981 Za tebe. 241 00:14:27,075 --> 00:14:29,158 I tebe. 242 00:14:31,079 --> 00:14:33,621 I upravo ovdje, ti si prvi. 243 00:14:40,630 --> 00:14:45,633 [mokrenje] 244 00:14:47,929 --> 00:14:50,013 hvala vam 245 00:14:55,645 --> 00:14:57,812 Adams, ovuda. 246 00:15:06,448 --> 00:15:11,326 [mokrenje] 247 00:15:13,330 --> 00:15:14,996 hvala vam 248 00:15:21,796 --> 00:15:23,421 Sjajno. 249 00:15:24,633 --> 00:15:27,008 Adamse, ti ćeš prvi ustati. 250 00:15:31,473 --> 00:15:32,513 U redu. 251 00:15:36,186 --> 00:15:38,019 Podignite pete tamo. 252 00:15:39,856 --> 00:15:41,898 I, uh, pomakni se naprijed. 253 00:15:42,025 --> 00:15:43,724 Samo pomakni guzicu naprijed koliko god je moguće. 254 00:15:43,818 --> 00:15:45,059 Dobro, dobro, dobro. 255 00:15:45,153 --> 00:15:47,061 Nikad prije nisam ovo radio. 256 00:15:47,155 --> 00:15:48,571 To je standardna procedura. hajde 257 00:15:48,698 --> 00:15:50,898 Ali ja imam 15 godina. Moram li? 258 00:15:50,992 --> 00:15:53,201 Djevojke poput tebe pokušavaju se švercati u svakojakim stvarima. 259 00:15:53,286 --> 00:15:54,735 Sve sam to vidio. 260 00:15:54,829 --> 00:15:56,329 hajde 261 00:15:57,999 --> 00:16:00,541 Samo da ti uzmemo donje rublje tamo. 262 00:16:02,879 --> 00:16:05,713 U redu. Stavit ću ih tamo. 263 00:16:05,799 --> 00:16:06,914 Dobro. 264 00:16:07,008 --> 00:16:08,508 Dakle, sada ćete osjetiti neki pritisak 265 00:16:08,593 --> 00:16:10,635 i bit će hladno. 266 00:16:16,893 --> 00:16:18,768 Himen je još uvijek netaknut. 267 00:16:18,895 --> 00:16:20,728 Dobra djevojka. 268 00:16:23,441 --> 00:16:25,942 Ne dopusti da te vide kako plačeš. 269 00:16:37,205 --> 00:16:39,080 Uf, to je najgore. ja znam 270 00:16:39,165 --> 00:16:44,002 Ali sada je gotovo pa mi dopusti pokazati vam okolo. 271 00:16:44,087 --> 00:16:46,546 Ovdje je naš dispanzer tableta. 272 00:16:46,631 --> 00:16:49,215 To ćete posjetiti barem jednom dnevno. 273 00:16:49,300 --> 00:16:53,011 A onda ovamo imamo kafeteriju 274 00:16:53,096 --> 00:16:56,305 koji će se posluživati neka vrlo ukusna hrana. 275 00:16:56,433 --> 00:16:59,058 A ovdje ćeš imati vaša grupna terapija, 276 00:16:59,144 --> 00:17:00,968 dva puta tjedno, sa svojom jedinicom. 277 00:17:01,062 --> 00:17:02,145 Ovdje imamo četiri jedinice. 278 00:17:02,272 --> 00:17:04,230 Dva su gore, dolje su dvije. 279 00:17:04,315 --> 00:17:07,859 Ali imat ćete samo terapiju sa svojim vlastitim. 280 00:17:07,944 --> 00:17:12,196 Govoreći o... ovo je Jedinica 2. 281 00:17:12,282 --> 00:17:15,533 Svi dobrodošli naša dva nova člana, 282 00:17:15,618 --> 00:17:18,494 Kayla Adams i Amanda Scheff. 283 00:17:21,249 --> 00:17:23,041 Rekao sam, pozdravi. 284 00:17:23,126 --> 00:17:25,543 Svi: Bok Kayla i Amanda. 285 00:17:25,628 --> 00:17:27,128 Dobivat ćeš tvoji lijekovi kasnije, 286 00:17:27,213 --> 00:17:30,381 samo ti pomaže da malo zaspiš bolje nakon dugih putovanja. 287 00:17:30,467 --> 00:17:32,050 gospođice Harris? 288 00:17:33,720 --> 00:17:35,344 Nisi uzeo svoje lijekove. 289 00:17:36,097 --> 00:17:38,172 Neću uzeti tvoje glupe tablete! 290 00:17:38,266 --> 00:17:39,340 Birajte devet. 291 00:17:39,434 --> 00:17:40,391 Ne, uzet ću lijekove, Uzet ću lijekove. 292 00:17:40,477 --> 00:17:42,935 Djevojke ustaju. Zaokrenuti! 293 00:17:43,021 --> 00:17:45,346 - Prekasno je. - Okrenite se prema zidovima. 294 00:17:45,440 --> 00:17:47,148 Ne, ne. Uzet ću tablete! 295 00:17:47,233 --> 00:17:48,316 Prekasno je. 296 00:17:48,401 --> 00:17:50,651 uzet ću tablete. uzet ću tablete. 297 00:17:50,737 --> 00:17:51,694 [tup udarac] 298 00:18:01,831 --> 00:18:02,872 Dibs! 299 00:18:09,130 --> 00:18:12,706 Ova vrata ostaju otvorena u svakom trenutku. Jasno? 300 00:18:12,801 --> 00:18:17,053 - Što, čak i noću? -Pogotovo noću. 301 00:18:17,180 --> 00:18:19,388 Dobro, telefone molim. 302 00:18:26,022 --> 00:18:28,481 Ako imate preuzetu glazbu još uvijek možete slušati. 303 00:18:28,566 --> 00:18:30,691 Samo prije spavanja. 304 00:18:36,533 --> 00:18:38,533 [uzdahne] 305 00:18:42,705 --> 00:18:45,906 Prvi dan je uvijek težak. 306 00:18:46,000 --> 00:18:47,908 Jeste li čuli glavu one djevojke? 307 00:18:48,002 --> 00:18:49,252 Kao kad ono, kad ono udariti u zemlju? 308 00:18:49,379 --> 00:18:50,419 Moraš to zaboraviti. 309 00:18:50,547 --> 00:18:52,380 Ali što ako je ona, kao, ozbiljno povrijeđen? 310 00:18:52,465 --> 00:18:55,842 Ne smiješ misliti ni na koga ali sebe ovdje. 311 00:18:55,927 --> 00:18:58,094 Mislim da ne bih trebao biti ovdje. 312 00:18:58,221 --> 00:18:59,762 Mislili su moji roditelji da su me slali 313 00:18:59,889 --> 00:19:02,140 negdje drugačije. 314 00:19:02,225 --> 00:19:03,141 Da, ne seri. 315 00:19:03,226 --> 00:19:04,142 Roditelji nikad ne znaju istina, 316 00:19:04,227 --> 00:19:05,268 to je cijela poanta. 317 00:19:05,395 --> 00:19:08,146 Ne shvaćaš. Ne mogu ostati ovdje. 318 00:19:10,358 --> 00:19:12,316 Ne, Kayla. 319 00:19:12,402 --> 00:19:14,026 Ne shvaćaš. 320 00:19:14,112 --> 00:19:15,194 [kuca] 321 00:19:16,156 --> 00:19:19,157 večera! možete smjestiti se poslije. 322 00:19:22,537 --> 00:19:25,246 Hm... mogu li, molim vas, govoriti mojim roditeljima? 323 00:19:25,331 --> 00:19:26,998 Oh, dušo, bojim se da ne. 324 00:19:27,083 --> 00:19:30,451 Telefonske privilegije moraju se zaraditi i stvarno potičemo 325 00:19:30,545 --> 00:19:34,288 svi došljaci da nemaju van kontakt barem tjedan dana. 326 00:19:34,382 --> 00:19:37,592 To je za vašu vlastitu korist, samo ti pomaže da se privikneš 327 00:19:37,677 --> 00:19:41,053 bez svega vanjska buka. 328 00:19:41,139 --> 00:19:45,349 Ali u to vas mogu uvjeriti tvoji roditelji su ažurirani 329 00:19:45,435 --> 00:19:48,636 i sve je dobro. 330 00:19:48,730 --> 00:19:50,229 Hitno je. 331 00:19:50,315 --> 00:19:52,982 Bilo je, uh... greška. 332 00:19:55,111 --> 00:19:56,319 Greška? 333 00:19:56,446 --> 00:20:01,282 ozbiljna sam trebam da ih nazovem. 334 00:20:01,367 --> 00:20:04,535 Zašto ne bismo sjeli i malo popričati. Hmm? 335 00:20:07,040 --> 00:20:11,542 Ovdje, Kayla Adams, ja sam tvoj mama i tvoj tata 336 00:20:11,628 --> 00:20:14,161 a ovo je moja kuća. 337 00:20:14,255 --> 00:20:19,333 I pravilo broj jedan u mojoj kući nema govora, nikad. 338 00:20:19,427 --> 00:20:20,718 Jasno? 339 00:20:24,140 --> 00:20:26,849 postavio sam ti pitanje. 340 00:20:41,324 --> 00:20:45,034 Bez razgovora i bez kretanja dok ja ne kažem. 341 00:20:45,161 --> 00:20:48,412 I svaki put kad odgurneš, to će biti još tjedan dana 342 00:20:48,498 --> 00:20:50,197 bez telefonskih privilegija. 343 00:20:50,291 --> 00:20:51,699 A ako se ovo i dalje nastavi, 344 00:20:51,793 --> 00:20:53,876 naći ćeš se u investiciji. 345 00:20:54,003 --> 00:20:56,879 Je li to jasno? 346 00:20:59,842 --> 00:21:02,969 Vrijeme za večeru! Struktura linije. 347 00:21:04,681 --> 00:21:07,139 Duljina ruku razmaknuta. 348 00:21:07,225 --> 00:21:09,558 Dawn, uzmi ruke iz džepa. 349 00:21:09,686 --> 00:21:11,519 [kašljanje] 350 00:21:11,604 --> 00:21:15,606 Morate pitati moje dopuštenje svaki put kad počešeš nos 351 00:21:15,692 --> 00:21:16,732 ili podrigneš. 352 00:21:16,859 --> 00:21:19,402 shvaćaš li to? 353 00:21:19,529 --> 00:21:23,447 Zašto ne kažemo Amandi naših pet besplatnih fraza. 354 00:21:23,533 --> 00:21:24,907 Djevojke: Hvala. oprosti 355 00:21:25,034 --> 00:21:28,119 Oprostite. Nema na čemu. Blago tebi. 356 00:21:28,204 --> 00:21:29,161 Vrlo dobro. 357 00:21:29,247 --> 00:21:32,206 U redu. Taco večer! 358 00:21:36,170 --> 00:21:38,254 Budi sretan što te nema taco noć. 359 00:21:38,381 --> 00:21:41,090 Nadam se da ćemo se vidjeti. 360 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 gospođice Connie? 361 00:21:54,105 --> 00:21:56,147 Da? 362 00:21:56,232 --> 00:21:59,483 Uh... teško si pao na nove djevojke. 363 00:21:59,569 --> 00:22:02,445 Pa, smatram da je tako najbolje da ih prestraše 364 00:22:02,572 --> 00:22:04,271 odmah na početku. 365 00:22:04,365 --> 00:22:08,617 Tada brže padaju u red i nauče slušati. 366 00:22:08,745 --> 00:22:12,997 Uh, da... Adams ipak je u šoku. 367 00:22:13,082 --> 00:22:15,666 Što je naš posao ovdje, sjećaš se? 368 00:22:15,752 --> 00:22:16,784 Da ih naučim disciplini. 369 00:22:16,878 --> 00:22:18,786 Nema laktova na stolovima. 370 00:22:18,880 --> 00:22:20,046 Jer? 371 00:22:20,131 --> 00:22:21,505 Disciplina je ovdje jednaka uspjeh vani. 372 00:22:21,591 --> 00:22:22,956 Točno tako. 373 00:22:23,051 --> 00:22:25,092 Što mi radimo im pomaže. 374 00:22:25,178 --> 00:22:27,136 Dajemo im teške ljubavi koja im je bila potrebna 375 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 i nikad nisu stigli kući. 376 00:22:29,265 --> 00:22:32,058 Adams će biti sasvim dobro. 377 00:22:32,143 --> 00:22:33,851 U redu. 378 00:22:40,234 --> 00:22:42,068 Pod tvojim jastukom. 379 00:22:43,404 --> 00:22:45,154 To je sve što sam mogao iskrasti. 380 00:22:45,281 --> 00:22:46,989 Hvala. 381 00:22:48,493 --> 00:22:50,818 Moraš pasti stvar roditelja. 382 00:22:50,912 --> 00:22:52,745 vjeruj mi 383 00:22:52,830 --> 00:22:55,823 Bili ste na mjestu ovako? 384 00:22:55,917 --> 00:22:56,916 četiri? 385 00:22:57,001 --> 00:22:59,543 Jednostavno su mi se svidjela prva tri toliko toga. 386 00:23:02,465 --> 00:23:05,666 Sad misliš da sam luda, ha? 387 00:23:05,760 --> 00:23:06,842 Nisam to rekao. 388 00:23:06,969 --> 00:23:08,886 Nisi trebao. 389 00:23:08,971 --> 00:23:12,431 Htio bih raditi dalje tvoje pokeraško lice ovdje, početniče. 390 00:23:16,479 --> 00:23:18,020 Dobro? 391 00:23:19,899 --> 00:23:21,014 jeste li 392 00:23:21,109 --> 00:23:24,276 Lud? 393 00:23:24,362 --> 00:23:28,072 Na ovakvom mjestu nitko nije savršen anđeo. 394 00:23:28,157 --> 00:23:31,367 Čak ni ti. 395 00:23:31,494 --> 00:23:33,369 Nisam na to mislio. 396 00:23:36,207 --> 00:23:38,040 [uzdahne] 397 00:23:40,002 --> 00:23:41,419 Mama me rodila jako mladog. 398 00:23:41,504 --> 00:23:42,795 Ne toliko stariji nego što smo sada 399 00:23:42,880 --> 00:23:44,213 i jednostavno je sve pokvarilo za nju. 400 00:23:44,340 --> 00:23:45,548 Moj tata se razveo kad sam se rodio, 401 00:23:45,675 --> 00:23:48,384 ostavljajući samo mene tamo da upije sav njezin bijes. 402 00:23:48,511 --> 00:23:49,760 Cijeli život me mrzila. 403 00:23:49,846 --> 00:23:52,880 Ona laže o meni, kaže Radio sam stvari koje nisam. 404 00:23:52,974 --> 00:23:54,882 Mislim da je samo htjela ljude sažaliti se nad njom 405 00:23:54,976 --> 00:23:58,602 za imati takve sjeban klinac. 406 00:23:58,688 --> 00:23:59,770 Isuse. 407 00:23:59,856 --> 00:24:01,889 To je grozno. Ja... Žao mi je. 408 00:24:01,983 --> 00:24:02,890 Nemojte me krivo shvatiti. 409 00:24:02,984 --> 00:24:04,400 Učinio sam neke stvarno glupo sranje. 410 00:24:04,527 --> 00:24:07,278 Moj mozak je definitivno nije normalno, znaš? 411 00:24:07,363 --> 00:24:08,779 Imam problema s bijesom. 412 00:24:08,865 --> 00:24:10,406 Velike promjene raspoloženja. 413 00:24:10,533 --> 00:24:13,784 Ali, kao, ne mogu se sjetiti tko sam bio kad sam bio mali. 414 00:24:13,870 --> 00:24:15,569 To je kao piletina ili stvar s jajima. 415 00:24:15,663 --> 00:24:16,996 Jesam li zabrljao prije ovih mjesta 416 00:24:17,081 --> 00:24:20,207 ili učinio ovim mjestima zabrljati me? 417 00:24:20,293 --> 00:24:23,127 Ne mogu više ni reći. 418 00:24:23,212 --> 00:24:26,005 Kako znaš sve to? 419 00:24:26,090 --> 00:24:28,591 Puno terapije. 420 00:24:28,718 --> 00:24:30,551 Kad bi moja mama znala da jesam na ovakvom mjestu 421 00:24:30,636 --> 00:24:33,420 došla bi i odvela me kući za minutu. 422 00:24:33,514 --> 00:24:34,430 Da? 423 00:24:34,557 --> 00:24:36,474 Jeste li sigurni u to? 424 00:24:37,602 --> 00:24:40,478 Prvi centar bio sam kod njih probudio me u 3:00 ujutro. 425 00:24:40,563 --> 00:24:42,104 Izvukao me iz kreveta, vrišteći. 426 00:24:42,231 --> 00:24:45,149 Mislio sam da sam otet sve dok tamo nisam vidio mamu, 427 00:24:45,234 --> 00:24:47,526 samo gledam sve. 428 00:24:53,534 --> 00:24:57,778 Hej... moraš pronaći nešto na što se treba usredotočiti. 429 00:24:57,872 --> 00:25:00,113 Vaša zvijezda vodilja. 430 00:25:00,208 --> 00:25:02,249 Za mene je 18. 431 00:25:02,335 --> 00:25:04,502 Kad napunim 18, Odlazim odavde. 432 00:25:04,587 --> 00:25:09,465 Mogu ići bilo gdje, biti bilo što, i nitko me ne može zaustaviti. 433 00:25:09,592 --> 00:25:11,800 Deset mjeseci i slobodna sam. 434 00:25:15,181 --> 00:25:17,389 Koja je tvoja zvijezda? 435 00:25:22,146 --> 00:25:24,355 ne znam 436 00:25:24,440 --> 00:25:26,190 Bolje nađi jedan. 437 00:25:26,275 --> 00:25:29,142 Inače ovo mjesto sažvakat će te. 438 00:25:29,237 --> 00:25:31,028 Ili samo glumiti dok ne uspijete. 439 00:25:31,113 --> 00:25:32,863 Glas: Ugasi! 440 00:25:37,453 --> 00:25:38,994 Koje je ovo mjesto za ulaganje? 441 00:25:39,121 --> 00:25:40,746 Moraš bolje slušati. 442 00:25:40,831 --> 00:25:43,165 Slušati? 443 00:25:43,292 --> 00:25:44,542 Ne smijemo čak ni razgovarati. 444 00:25:44,627 --> 00:25:46,085 Oh, tu se priča. 445 00:25:46,170 --> 00:25:48,629 Samo moraš biti sav u ušima. 446 00:25:48,714 --> 00:25:50,998 Investicijska jedinica zvuči kao samac. 447 00:25:51,092 --> 00:25:52,332 Drže vas na miru u učionici 448 00:25:52,426 --> 00:25:53,759 radeći zadaću danima. 449 00:25:53,844 --> 00:25:55,553 Nije loše. 450 00:25:55,638 --> 00:25:59,223 Ops je ono što želite izbjeći. 451 00:25:59,308 --> 00:26:00,099 Obs? 452 00:26:00,184 --> 00:26:01,433 Soba za promatranje. 453 00:26:01,519 --> 00:26:03,769 Čuo sam djevojke kako pričaju o tome za večerom. 454 00:26:03,854 --> 00:26:05,512 Kao ćelija od šljake. 455 00:26:05,606 --> 00:26:08,691 Bace te tamo, možda s odjećom, 456 00:26:08,818 --> 00:26:10,734 možda i bez. 457 00:26:10,820 --> 00:26:11,852 Da. 458 00:26:11,946 --> 00:26:14,655 Naš vlastiti Guantanamo, dušo. 459 00:26:15,658 --> 00:26:17,616 'Noć. 460 00:26:37,513 --> 00:26:40,097 Sviđa mi se kamo ideš s ovim, Kayla. 461 00:26:40,182 --> 00:26:42,349 Razgovarajmo poslije nastave, dobro? 462 00:26:45,980 --> 00:26:47,896 [zvono zvoni] 463 00:26:48,024 --> 00:26:50,524 Upamtite, izvješća su do petka! 464 00:27:02,872 --> 00:27:04,079 Kayla... 465 00:27:04,206 --> 00:27:06,874 Pa kako si? Sve u svemu. 466 00:27:09,378 --> 00:27:12,087 Znam da može biti teška prilagodba. 467 00:27:12,214 --> 00:27:14,247 Puno pravila. 468 00:27:14,342 --> 00:27:16,416 Ali naviknut ćeš se. 469 00:27:16,510 --> 00:27:17,584 nadam se. 470 00:27:17,678 --> 00:27:19,428 Ti si pametna djevojka. 471 00:27:19,555 --> 00:27:22,589 Je li itko ikada razgovarao s tobom o disleksiji? 472 00:27:22,683 --> 00:27:24,725 Znate li pojam? 473 00:27:24,810 --> 00:27:27,061 To je poteškoća u učenju 474 00:27:27,146 --> 00:27:29,730 koji nema apsolutno ništa imati veze s inteligencijom. 475 00:27:29,815 --> 00:27:33,767 Može samo, znaš, pomiješati neka slova. 476 00:27:33,861 --> 00:27:35,611 Zamijenite ih. 477 00:27:35,738 --> 00:27:39,198 To otežava, uh, čitati ili sricati. 478 00:27:39,283 --> 00:27:44,111 Iako točno znaš što želiš reći. 479 00:27:44,205 --> 00:27:45,454 Mislio sam da sam samo glup. 480 00:27:45,581 --> 00:27:47,748 Ne, definitivno jesi nije glupo. 481 00:27:47,833 --> 00:27:49,282 Učini mi uslugu. 482 00:27:49,377 --> 00:27:51,251 Pogledajte pravu ploču brzo i onda opet na mene. 483 00:27:55,257 --> 00:27:56,840 Možete li mi reći što riječ je na vrhu? 484 00:27:56,926 --> 00:27:58,717 Mačka ili krevetić? 485 00:28:05,643 --> 00:28:07,810 U redu, u redu je. u redu je 486 00:28:07,937 --> 00:28:11,972 Sljedeći tjedan odradit ćemo sve testirajte i onda krenite od tamo. 487 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 U redu? 488 00:28:15,778 --> 00:28:17,194 Hvala. 489 00:28:17,279 --> 00:28:18,478 Dobro. 490 00:28:18,572 --> 00:28:22,282 Hm, gospodine, mogu li vas pitati pitanje? 491 00:28:22,368 --> 00:28:24,076 Da. 492 00:28:24,161 --> 00:28:27,487 Hm, znate li za ovo mjesto? 493 00:28:27,581 --> 00:28:29,915 Nisam siguran da znam što misliš. 494 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 Kao i kako se ponašaju prema nama. 495 00:28:31,627 --> 00:28:33,001 Moj prvi dan kada sam vidio djevojku uhvatiti se u koštac- 496 00:28:33,129 --> 00:28:36,046 Kayla, to nije moj posao nadzirati 497 00:28:36,132 --> 00:28:38,665 bilo što izvan ove učionice. 498 00:28:38,759 --> 00:28:40,000 Ali zar te nije briga- 499 00:28:40,094 --> 00:28:41,677 Znam da postoji vjerojatnost vrlo dobar razlog 500 00:28:41,804 --> 00:28:43,679 zašto si ovdje. 501 00:28:44,807 --> 00:28:46,557 Želiš moj savjet? 502 00:28:49,812 --> 00:28:52,354 Samo neka vam nos bude čist i učini kako ti se kaže. 503 00:28:52,481 --> 00:28:55,182 Sada se moram vratiti na ocjenjivanje 504 00:28:55,276 --> 00:28:57,359 i trebao bi doći na nastavu. 505 00:28:59,655 --> 00:29:02,865 Bryce: Ipak, jer ta čuda 506 00:29:02,992 --> 00:29:05,451 radilo se malim sredstvima, 507 00:29:05,536 --> 00:29:09,997 Pokazalo im se čudesna djela. 508 00:29:10,082 --> 00:29:14,126 Prikaz njihova lica svjedoči protiv njih 509 00:29:14,211 --> 00:29:18,464 i objavljuje njihov grijeh biti čak i kao soden 510 00:29:18,549 --> 00:29:20,299 I ne mogu to sakriti. 511 00:29:20,384 --> 00:29:25,804 Hvala ti, Bryce. Ok, djevojke, vrijeme za postignuća. 512 00:29:25,890 --> 00:29:30,434 Anderson, Perez, Lewis i Garcia. 513 00:29:30,519 --> 00:29:33,020 TV privilegije sljedeći tjedan. 514 00:29:33,105 --> 00:29:35,230 Torres i Green. 515 00:29:35,357 --> 00:29:37,775 Morate ići u knjižnicu. 516 00:29:37,860 --> 00:29:41,361 Uh, Scheff... shvaćaš telefonski poziv. 517 00:29:41,447 --> 00:29:45,157 I Adams, da vidimo ovdje... hmm 518 00:29:45,242 --> 00:29:49,745 Čini se da je Adams bio širenje laži i negativnosti 519 00:29:49,872 --> 00:29:51,246 dok je izmišljala priče 520 00:29:51,373 --> 00:29:53,332 da je rekla svojoj učiteljici tijekom nastave. 521 00:29:53,417 --> 00:29:54,458 Što? Ne, ja... 522 00:29:54,543 --> 00:29:56,960 I kao rezultat toga, 523 00:29:57,046 --> 00:30:00,714 Žao mi je, ali nema ih telefonske privilegije mjesec dana. 524 00:30:00,800 --> 00:30:02,090 To nije pošteno. 525 00:30:02,218 --> 00:30:04,968 Sve što je skriveno iznijet će se na vidjelo 526 00:30:05,054 --> 00:30:06,428 i obznanjen svima. 527 00:30:06,555 --> 00:30:10,265 Znaš, jesi vrlo sretna djevojka. 528 00:30:10,392 --> 00:30:12,851 Slučajno sam u fantastičnoj raspoloženje ovaj tjedan. 529 00:30:12,937 --> 00:30:16,313 U suprotnom, posljedice jer bi ono što si učinio bilo 530 00:30:16,398 --> 00:30:19,608 tjedno na Investicijsku jedinicu. Zar ne, djevojke? 531 00:30:19,735 --> 00:30:20,818 Svi: Da, gospođice Connie. 532 00:30:20,903 --> 00:30:23,654 I za podupiranje pravila ovdje, 533 00:30:23,739 --> 00:30:27,366 Fry je zaradila putovanje do autoputa. 534 00:30:27,451 --> 00:30:29,609 Nije li to sjajno? 535 00:30:29,703 --> 00:30:31,203 cinkaroš. 536 00:30:32,248 --> 00:30:34,039 Kako si me nazvao? 537 00:30:34,124 --> 00:30:36,333 ustani. Reci opet u moje lice! 538 00:30:36,418 --> 00:30:37,668 -Hej! -Učini to opet, izazivam te! 539 00:30:37,753 --> 00:30:38,794 hej 540 00:30:39,463 --> 00:30:40,954 [uzdah] 541 00:30:41,757 --> 00:30:43,790 Gospođice Connie, nemojte birati devet! Izgubio sam glavu. 542 00:30:43,884 --> 00:30:45,592 Obećavam da to neću ponoviti. 543 00:30:47,721 --> 00:30:50,556 A što mislite da bi bilo odgovarajuću posljedicu 544 00:30:50,641 --> 00:30:52,391 za takvo ponašanje? 545 00:30:52,476 --> 00:30:54,226 Nema vožnje putem automobila. 546 00:30:54,311 --> 00:30:55,519 I? 547 00:30:55,604 --> 00:30:57,104 Ulaganje. 548 00:30:57,189 --> 00:30:59,356 koliko dugo? 549 00:30:59,441 --> 00:31:00,983 Tri dana. 550 00:31:02,736 --> 00:31:04,820 Tjedan dana. 551 00:31:04,947 --> 00:31:06,238 Ići. 552 00:31:06,323 --> 00:31:07,781 Sada! 553 00:31:11,245 --> 00:31:12,819 Ustani. 554 00:31:12,913 --> 00:31:16,823 Znam da si ti započeo ovo i Neću to zaboraviti. 555 00:31:16,917 --> 00:31:18,709 žao mi je stvarno mi je žao. 556 00:31:18,794 --> 00:31:21,661 Znaš da jesi vrlo gadna djevojka 557 00:31:21,755 --> 00:31:25,382 tko misli da si pametniji nego svi ostali. 558 00:31:25,467 --> 00:31:27,384 Ne, nisam. 559 00:31:27,469 --> 00:31:29,928 Pa, istina je. Zato si ti ovdje. 560 00:31:30,014 --> 00:31:31,221 Zato tvoja mama poslao te ovamo 561 00:31:31,307 --> 00:31:35,508 jer ona zna tko si ti. 562 00:31:35,603 --> 00:31:38,937 Dakle, volio bih čuti kako to govoriš. 563 00:31:39,023 --> 00:31:41,773 Ja sam gadna djevojka i Zaslužujem biti ovdje. 564 00:31:41,859 --> 00:31:43,516 Glasnije. 565 00:31:43,611 --> 00:31:46,653 Ja sam gadna djevojka i ja zaslužuju biti ovdje. 566 00:31:46,739 --> 00:31:48,780 Opet. 567 00:31:48,866 --> 00:31:52,451 Ja sam gadna djevojka i ja zaslužuju biti ovdje. 568 00:32:00,461 --> 00:32:02,586 Sve dane samo zamagliti zajedno ovdje. 569 00:32:02,671 --> 00:32:04,922 Jezivo je. 570 00:32:05,007 --> 00:32:07,040 Ne znam ni koliko dugo bili smo ovdje. 571 00:32:07,134 --> 00:32:08,091 Bili smo ovdje za tri mjeseca, 572 00:32:08,177 --> 00:32:10,010 tjedan i dva dana. 573 00:32:15,809 --> 00:32:17,726 Kako ti sve to znaš? 574 00:32:17,853 --> 00:32:19,144 Moram obratiti pažnju, Adams. 575 00:32:19,229 --> 00:32:21,772 Žele da dobiješ navikao na ovo. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,274 Moja zvijezda vodilja. Sjećaš se? 577 00:32:24,360 --> 00:32:28,403 Punim 18 za šest mjeseci, tri tjedna i pet dana. 578 00:32:28,530 --> 00:32:30,238 Zato brojim. 579 00:32:33,535 --> 00:32:36,078 jednostavno nemam zvijezda vodilja. 580 00:32:36,205 --> 00:32:39,790 Pa, prestani tugovati okolo. Možda ga nađeš. 581 00:32:47,049 --> 00:32:48,757 gospođice Torres. 582 00:32:54,223 --> 00:32:55,806 Dobro. 583 00:32:57,393 --> 00:33:00,060 Ah, gospođice Scheff. Dobrodošli. 584 00:33:02,356 --> 00:33:03,480 U redu. 585 00:33:05,150 --> 00:33:06,775 U redu. 586 00:33:06,902 --> 00:33:09,778 Harris. Vaš je red da podijelite. 587 00:33:21,125 --> 00:33:23,750 moj stariji brat, Andrew, on... 588 00:33:23,836 --> 00:33:28,380 Glasnije molim. Ne čujemo te. 589 00:33:30,884 --> 00:33:36,805 Moj brat, Andrew, ima ovog prijatelja, Kevina, 590 00:33:36,932 --> 00:33:41,852 a Kevin je dolazio svaki dan poslije škole 591 00:33:41,937 --> 00:33:45,689 igrati video igrice. 592 00:33:45,774 --> 00:33:47,399 Napravio bih ih bagel grize ponekad 593 00:33:47,484 --> 00:33:49,443 kad bi ogladnili. 594 00:33:54,450 --> 00:34:00,245 Jednom sam, um, otišao u kuhinja i Kevin me slijedio. 595 00:34:00,330 --> 00:34:02,205 Andrew je bio u kupaonici ili nešto, ne znam. 596 00:34:02,291 --> 00:34:10,213 Ali Kevin je bio tamo i on... skinuo sam kratke hlače i... 597 00:34:13,302 --> 00:34:15,177 Završi dionicu. 598 00:34:15,304 --> 00:34:17,679 Ovo je za dobrobit grupe. 599 00:34:20,350 --> 00:34:27,647 Svukao mi je kratke hlače i on zabio prste u mene. 600 00:34:27,733 --> 00:34:31,401 I jako je boljelo. 601 00:34:31,487 --> 00:34:34,780 I čuo sam ga reci mom bratu. 602 00:34:34,865 --> 00:34:39,910 Andrew me nije pogledao za mjesec dana. 603 00:34:39,995 --> 00:34:43,789 Sjajno. Čujmo povratne informacije iz grupe, molim. 604 00:34:43,874 --> 00:34:45,865 Koliko su vam bile kratke hlače? 605 00:34:45,959 --> 00:34:47,084 Da. Dobro. 606 00:34:47,169 --> 00:34:50,703 Kakvo je bilo vaše sudjelovanje u događaju? 607 00:34:50,798 --> 00:34:52,255 Mora da si nešto rekao prema njemu. 608 00:34:52,341 --> 00:34:54,382 Kao nešto koketno za napraviti on misli da si u tome. 609 00:34:54,510 --> 00:34:55,759 Vrlo dobro. 610 00:34:55,844 --> 00:34:58,929 I na koji ste način davali Kevin miješa signale? 611 00:34:59,014 --> 00:35:03,308 Možda si pokušavao iskušati ga? 612 00:35:03,393 --> 00:35:07,771 Oduprite se vragu i on će bježi od tebe. 613 00:35:07,856 --> 00:35:10,148 Udvarajte mu se i hoćete imati okove. 614 00:35:10,234 --> 00:35:15,728 Ne na zapešću nego na tvoju dušu. 615 00:35:15,823 --> 00:35:18,073 Ne saginjite se odgovornosti. 616 00:35:18,200 --> 00:35:22,244 Vi niste žrtva. Suze su samo bijeg. 617 00:35:22,371 --> 00:35:24,704 Suočite se sa svojim manama. 618 00:35:24,790 --> 00:35:26,123 Adams. 619 00:35:28,043 --> 00:35:30,252 Čujmo povratne informacije. 620 00:35:34,216 --> 00:35:35,757 Ovo je treći put 621 00:35:35,884 --> 00:35:40,345 odbili ste sudjelovati u grupnoj terapiji. 622 00:35:40,430 --> 00:35:41,888 Morat ću te prijaviti gospođici Connie 623 00:35:41,974 --> 00:35:44,057 ako se stvari ne promijene. 624 00:35:52,860 --> 00:35:54,192 [kucanje] 625 00:35:56,530 --> 00:35:59,281 Oh, nisam znao da jesmo dopušteni u sobama jedni drugima. 626 00:35:59,408 --> 00:36:00,657 Mi nismo. 627 00:36:00,742 --> 00:36:02,993 Osoblje je reklo da nisi otvaranje 628 00:36:03,078 --> 00:36:05,954 i ponudili su mi vodstvo bodova za razgovor s vama. 629 00:36:08,250 --> 00:36:11,501 Dakle, tek si ovdje za privilegije? 630 00:36:11,587 --> 00:36:13,587 Ne, uh, to je bonus. 631 00:36:13,672 --> 00:36:16,673 Ja... Htjela sam vidjeti ti svejedno. 632 00:36:16,758 --> 00:36:19,384 Znaš, razmišljao sam o tebi. 633 00:36:19,469 --> 00:36:23,430 I... kao, kako radili ste. 634 00:36:23,515 --> 00:36:27,058 Pa, pozovi djevojku unutra. 635 00:36:27,144 --> 00:36:29,436 Oh, da, da... evo. 636 00:36:37,529 --> 00:36:39,779 Dakle, koliko ste dugo u Appaloosi? 637 00:36:39,865 --> 00:36:42,657 Skoro godinu dana. 638 00:36:42,784 --> 00:36:46,995 Postaje li lakše? 639 00:36:47,122 --> 00:36:49,372 Ovisi što misliš pod "lako". 640 00:36:49,458 --> 00:36:51,491 Osjećam se kao u zatvoru. 641 00:36:51,585 --> 00:36:54,252 Moraš pronaći stvari veseliti se. 642 00:36:54,338 --> 00:36:56,254 Stvari koje ne mogu uzeti. 643 00:36:56,340 --> 00:36:58,506 Da, to je ono što Amanda je govorio 644 00:36:58,634 --> 00:37:00,592 da moram pronaći vodiča zvijezda, znaš, 645 00:37:00,677 --> 00:37:04,137 nešto za razmišljanje dok sam ja ovdje. 646 00:37:04,223 --> 00:37:06,681 Dok ne izađem. 647 00:37:06,808 --> 00:37:08,725 sviđa mi se to. 648 00:37:10,771 --> 00:37:11,811 -Scheff? -[kuca] 649 00:37:13,732 --> 00:37:15,607 Imaš obiteljski poziv. 650 00:37:18,612 --> 00:37:21,196 Martinez. natrag u tvojoj sobi u 10. 651 00:37:27,079 --> 00:37:28,912 Mislim da je to prilično cool nisi dao povratnu informaciju 652 00:37:28,997 --> 00:37:31,248 za Ashley. 653 00:37:31,333 --> 00:37:33,416 Pa, da. Jadna djevojka. 654 00:37:33,502 --> 00:37:36,703 Nije ona kriva za to to joj se dogodilo. 655 00:37:36,797 --> 00:37:39,372 Ne, naravno da ne. 656 00:37:39,466 --> 00:37:42,217 Svi jednostavno idu s njim ovdje. 657 00:37:42,344 --> 00:37:45,512 Mislio sam da je to prilično hrabro da ste odbili. 658 00:37:50,435 --> 00:37:54,312 Prilično je teško biti hrabar na ovakvom mjestu. 659 00:37:54,398 --> 00:37:55,438 Da. 660 00:37:59,111 --> 00:38:01,561 Pričekajte da zazvoni. Ne birate. 661 00:38:01,655 --> 00:38:02,904 Ako birate, prekidamo poziv, 662 00:38:03,031 --> 00:38:04,063 dobiješ posljedicu. 663 00:38:04,157 --> 00:38:05,398 Već znam pravila. 664 00:38:05,492 --> 00:38:07,534 Svaki put ih moram izgovoriti. 665 00:38:07,619 --> 00:38:09,619 oprezno. 666 00:38:09,705 --> 00:38:11,913 Nema govora o prošlosti. 667 00:38:12,040 --> 00:38:15,292 ja znam Zadrži to u sadašnjosti. 668 00:38:24,553 --> 00:38:26,261 Vraćam se za 20. 669 00:38:32,352 --> 00:38:35,520 [zvoni] 670 00:38:35,605 --> 00:38:37,022 -Halo? -Hej Panda. 671 00:38:37,107 --> 00:38:38,931 Hej mama. 672 00:38:39,026 --> 00:38:40,650 - Spremate se za posao? -Da. 673 00:38:40,736 --> 00:38:42,769 Imam samo minutu. Jesi li dobro? 674 00:38:42,863 --> 00:38:43,862 Da, dobro sam. 675 00:38:43,947 --> 00:38:45,196 Čime te hrane tamo vani? 676 00:38:45,282 --> 00:38:46,448 Nešto dobro? 677 00:38:46,575 --> 00:38:47,615 Isto sranje kao i uvijek. 678 00:38:47,743 --> 00:38:49,275 Znaš da mi se to ne sviđa kad kuneš. 679 00:38:49,369 --> 00:38:50,452 Što mislite gdje jesam li naučio? 680 00:38:50,579 --> 00:38:52,162 O da, ovo je moja greška. 681 00:38:52,247 --> 00:38:54,831 Jer sve uvijek je moja krivnja. 682 00:38:54,916 --> 00:38:59,252 Zaboravi, zaboravi, zaboravi. Hm... kako je Jason? 683 00:38:59,338 --> 00:39:01,621 Uh... Jason je dobro. 684 00:39:01,715 --> 00:39:05,467 On vani vozi skejtbord u svakoj prilici koju dobije. 685 00:39:05,594 --> 00:39:06,801 Mali Tony Hawk. 686 00:39:06,928 --> 00:39:08,127 Nosi kacigu i štitnike, točno? 687 00:39:08,221 --> 00:39:09,629 Naravno da želi. 688 00:39:09,723 --> 00:39:11,389 Bog. Ti stvarno misliš da jesam užasna majka, zar ne? 689 00:39:11,475 --> 00:39:13,475 Samo sam pitao. 690 00:39:13,602 --> 00:39:15,852 Jer odgajati djecu je tako lako. 691 00:39:15,937 --> 00:39:18,521 Jedva čekam da dođeš na red. 692 00:39:18,607 --> 00:39:22,108 Dobro, um... kako je što je njegovo ime... Steve? 693 00:39:22,194 --> 00:39:24,194 Davno nestala. Razdvojio se prošli mjesec. 694 00:39:24,279 --> 00:39:27,405 Oprosti, mama, ja... znao sam svidio ti se. 695 00:39:27,491 --> 00:39:29,908 Da, ne znaš ništa o ničemu. 696 00:39:29,993 --> 00:39:31,701 Sviđati se nekome nije dovoljno. 697 00:39:31,787 --> 00:39:33,745 Gledaj, moram ići. U redu? 698 00:39:33,830 --> 00:39:35,663 Dakle... kloni se nevolja. 699 00:39:35,791 --> 00:39:38,416 -Nedostaješ mi... -[ton biranja] 700 00:39:47,803 --> 00:39:51,504 Čini se da ste vi i vaša majka imati povijest. 701 00:39:51,598 --> 00:39:54,006 Jako volim svoju majku. 702 00:39:54,101 --> 00:39:59,345 Znaš, bio sam ljut kod moje majke cijelo vrijeme. 703 00:39:59,439 --> 00:40:01,564 Je li bila zla prema tebi? 704 00:40:01,650 --> 00:40:04,401 Tako sam mislio u to vrijeme ali onda sam odrastao 705 00:40:04,486 --> 00:40:07,353 i shvatio sam da je samo mi pokušava pomoći. 706 00:40:07,447 --> 00:40:09,447 Samo me pokušava ojačati. 707 00:40:09,533 --> 00:40:12,492 Kao da te slomim, izgraditi te tako nešto. 708 00:40:14,538 --> 00:40:17,205 Ti si jako pametna djevojka. 709 00:40:17,332 --> 00:40:21,292 I siguran sam da sve naša pravila vas izluđuju. 710 00:40:21,378 --> 00:40:23,711 Ali ako samo slijedite pravila, 711 00:40:23,839 --> 00:40:24,838 svaki od njih, 712 00:40:24,923 --> 00:40:27,882 uspjet ćeš vani. 713 00:40:28,009 --> 00:40:29,509 Stvarno vjeruješ u to? 714 00:40:29,594 --> 00:40:31,261 Ja znam. 715 00:40:33,014 --> 00:40:34,514 Provjere soba! 716 00:40:34,599 --> 00:40:36,641 Svjetla se gase za 10. 717 00:40:48,363 --> 00:40:49,863 Hej, to je za mene. 718 00:41:11,553 --> 00:41:12,760 jao 719 00:41:12,888 --> 00:41:14,420 Misliš li da sam slijepa? 720 00:41:14,514 --> 00:41:16,181 Zaboravio sam da je tamo iz razreda! 721 00:41:16,266 --> 00:41:17,974 Jesam li ti dao dopuštenje govoriti? 722 00:41:18,059 --> 00:41:21,060 Upravo ste me pitali pitanje! 723 00:41:21,146 --> 00:41:23,429 A upravo ste dobili sebi neko vrijeme 724 00:41:23,523 --> 00:41:26,274 na Investicijsku jedinicu. Ići! 725 00:42:03,563 --> 00:42:06,397 Ne izgledaš baš sretno, Kayla. 726 00:42:06,483 --> 00:42:08,316 Sretan? 727 00:42:08,443 --> 00:42:12,320 Kako itko može biti sretan na ovakvom mjestu? 728 00:42:12,447 --> 00:42:16,533 Zašto mi ne pričaš o škola u kojoj ste bili prije. 729 00:42:19,412 --> 00:42:21,320 Bilo je sranje. 730 00:42:21,414 --> 00:42:23,656 Pao sam sve razrede 731 00:42:23,750 --> 00:42:28,378 i ti dečki su me maltretirali, kao, svaki dan. 732 00:42:28,463 --> 00:42:31,664 I što su rekli? 733 00:42:31,758 --> 00:42:34,467 Ismijavao je moj način odijevanja. 734 00:42:34,553 --> 00:42:37,169 Nazvao me glupim. 735 00:42:37,264 --> 00:42:40,006 Jesi li rekao roditeljima? 736 00:42:40,100 --> 00:42:41,891 pokušao sam. 737 00:42:41,977 --> 00:42:44,060 I? 738 00:42:44,145 --> 00:42:49,274 Moj očuh je rekao da ih ignoriram jer 'dečki će biti dječaci'. 739 00:42:49,359 --> 00:42:51,025 A moje mame... 740 00:42:53,321 --> 00:42:55,905 Reci mi što osjećaš. 741 00:42:58,660 --> 00:43:02,245 Osjećam se kao da mi nitko ne vjeruje. 742 00:43:02,330 --> 00:43:05,081 Pokušao sam reći svojim učiteljima da vidim slova, 743 00:43:05,166 --> 00:43:07,533 hm, drugačije, a onda samo su rekli 744 00:43:07,627 --> 00:43:09,869 da nisam pokušavao dovoljno teško. 745 00:43:09,963 --> 00:43:13,298 Moja mama je bila kao, 746 00:43:13,383 --> 00:43:15,708 “Možda su dečki samo koketirati s tobom. 747 00:43:15,802 --> 00:43:17,677 "Jesi li ikada razmišljao o tome?" 748 00:43:22,684 --> 00:43:24,884 Bilo je kao da sam pokušao reći odrasli u mom životu 749 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 što se događa i onda samo misle 750 00:43:26,688 --> 00:43:29,522 da sam neki lažljivac. 751 00:43:29,608 --> 00:43:32,275 Ja sam kao mali podmukli lažljivac a onda dolazim ovamo 752 00:43:32,360 --> 00:43:33,610 i o moj Bože, 753 00:43:33,695 --> 00:43:34,736 svi stalno govoreći mi da je to istina. 754 00:43:34,863 --> 00:43:36,904 Da sam ovisnik, da sam lažljivac 755 00:43:37,032 --> 00:43:38,573 i da sam samo loša osoba. 756 00:43:38,700 --> 00:43:43,578 A onda... onda sam samo, kao, uplašen. 757 00:43:43,705 --> 00:43:50,251 Samo sam, kao, tako uplašena da možda... 758 00:43:50,378 --> 00:43:52,962 možda duboko u sebi oni su u pravu. 759 00:43:53,048 --> 00:43:56,507 Možda moji roditelji ne bi trebali vjeruj mi. 760 00:44:01,556 --> 00:44:04,515 Možda sam ja užasna osoba. 761 00:44:06,895 --> 00:44:10,930 Hvala ti što si mi rekao kako se osjećaš. 762 00:44:11,024 --> 00:44:13,775 Ne misliš da sam loša? 763 00:44:13,902 --> 00:44:15,902 Ne, Kayla. 764 00:44:15,987 --> 00:44:17,487 Mislim da imaš obrada problema 765 00:44:17,572 --> 00:44:22,108 sve što osjećaš ali radiš najbolje što možeš. 766 00:44:22,202 --> 00:44:25,578 I ja ću ti pomoći. 767 00:44:25,664 --> 00:44:27,830 Ako mi dopustiš. 768 00:44:30,251 --> 00:44:34,295 Učitelj: Počevši od linije segment već osiguran. 769 00:44:34,422 --> 00:44:38,132 Nastavit ćemo konstruiramo naš poligon 770 00:44:38,259 --> 00:44:40,885 pomoću niza sličnih rubova. 771 00:44:44,641 --> 00:44:46,683 Sada, mjerenje od... 772 00:45:00,907 --> 00:45:02,907 [vrišti] 773 00:45:02,992 --> 00:45:04,650 Učitelj: Biraj 9, biraj 9! 774 00:45:04,744 --> 00:45:06,577 Potrebna sigurnost u učionici 4! 775 00:45:06,663 --> 00:45:09,038 Sigurnost u učionici 4! 776 00:45:09,124 --> 00:45:12,250 Klasa: Sok od plijena! Sok od plijena! Sok od plijena! 777 00:45:12,335 --> 00:45:14,919 Sok od plijena! Sok od plijena! Sok od plijena! 778 00:45:15,004 --> 00:45:17,672 Učitelj: Trebamo medicinsku sestru odmah na sat matematike! 779 00:45:24,139 --> 00:45:25,680 Samo želim sve znati da Green 780 00:45:25,807 --> 00:45:27,673 bit će sasvim u redu. 781 00:45:27,767 --> 00:45:29,976 Ona je na odjelu za medicinske sestre i ona će se uskoro vratiti. 782 00:45:30,061 --> 00:45:32,678 Izgledalo je puno gore nego što je zapravo bilo. 783 00:45:32,772 --> 00:45:33,896 Dopuštenje za govor. 784 00:45:33,982 --> 00:45:35,181 Da, Torres? 785 00:45:35,275 --> 00:45:36,348 Što je s Lindsay? 786 00:45:36,443 --> 00:45:39,694 Fry se hladi u promatranju. 787 00:45:39,821 --> 00:45:41,353 Sada, na postignuća. 788 00:45:41,448 --> 00:45:42,905 Haris: Teretana. 789 00:45:42,991 --> 00:45:45,450 Torres, McDonald: TV. 790 00:45:45,535 --> 00:45:47,034 Adams... 791 00:45:49,706 --> 00:45:51,539 Adams? 792 00:45:52,333 --> 00:45:54,033 Zdravo? 793 00:45:54,127 --> 00:45:58,671 Zaradili ste sebi telefon nazovite svoju obitelj. 794 00:45:58,757 --> 00:46:00,256 To bi bilo sve. 795 00:46:05,346 --> 00:46:12,769 ♪ 796 00:46:12,854 --> 00:46:18,316 ♪ Ljubav se može razumjeti ♪ 797 00:46:18,401 --> 00:46:25,907 ♪ Muka mi je od vezanosti Nedavno sam naučio ♪ 798 00:46:26,034 --> 00:46:33,122 ♪ Ne mogu se opustiti i Bojim se samog sebe ♪ 799 00:46:33,208 --> 00:46:37,251 ♪ Bojim se za svoje zdravlje ♪ 800 00:46:37,378 --> 00:46:44,342 ♪ Reci mi da ćeš me odvesti povratak kući ♪ 801 00:46:44,427 --> 00:46:46,552 Natrag u svoju sobu, Scheff! 802 00:47:05,240 --> 00:47:06,656 hej 803 00:47:08,034 --> 00:47:10,276 hej Nisam bio tako dugo. 804 00:47:10,370 --> 00:47:12,278 Pa... Jesi li dobro? 805 00:47:12,372 --> 00:47:13,830 Naravno da sam dobro. 806 00:47:13,915 --> 00:47:16,374 Upravo sam dobio grč od pisanja van svo to vjersko sranje. 807 00:47:16,459 --> 00:47:18,626 Pa, propustili ste dramu. 808 00:47:18,753 --> 00:47:20,119 I krv. 809 00:47:20,213 --> 00:47:21,170 Reci mi sve. 810 00:47:21,256 --> 00:47:22,121 U redu. 811 00:47:22,215 --> 00:47:23,289 [smijeh] 812 00:47:23,383 --> 00:47:26,625 Ali prvo... koji vrag je plijen sok? 813 00:47:26,719 --> 00:47:29,971 Bili ste ovdje koliko dugo sada? 814 00:47:30,098 --> 00:47:32,631 Pet mjeseci i tri dana. 815 00:47:32,725 --> 00:47:34,225 A ipak ne znaš što je sok od plijena 816 00:47:34,310 --> 00:47:35,601 nakon pet mjeseci. 817 00:47:35,687 --> 00:47:39,397 U redu. Pa, kao, čuo sam djevojke pričaju o tome. 818 00:47:39,482 --> 00:47:40,481 Haldol. 819 00:47:40,608 --> 00:47:42,400 To je antipsihotik i sedativ. 820 00:47:42,485 --> 00:47:44,151 Iznenađuje vas. 821 00:47:44,279 --> 00:47:45,361 Oh, jesi li ga već imao? 822 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 da Upucaj te ovdje. 823 00:47:47,782 --> 00:47:50,324 Zato ga i zovu "sok od plijena". 824 00:47:50,451 --> 00:47:52,368 To ne može biti legalno. 825 00:47:52,453 --> 00:47:53,995 Djevojko, bila si obraćajući pozornost, 826 00:47:54,122 --> 00:47:55,830 sve ovo nije legalno. 827 00:47:58,042 --> 00:47:59,166 Da. 828 00:48:04,924 --> 00:48:07,592 Ovo je najduže što sam bio bez razgovora s mamom. 829 00:48:07,677 --> 00:48:09,677 Pa onda se opustite i uživajte. 830 00:48:09,804 --> 00:48:11,596 Zašto ne mogu razgovarati s njima privatno, 831 00:48:11,681 --> 00:48:13,055 kao što to radi Amanda? 832 00:48:13,141 --> 00:48:15,683 Pa, zapamtite sve ovdje je na drugoj vremenskoj liniji. 833 00:48:15,810 --> 00:48:17,602 A osoblje određuje hoće li zaslužio si tu privilegiju, 834 00:48:17,687 --> 00:48:18,853 ne ja. 835 00:48:18,980 --> 00:48:21,680 Ali počnimo ovdje i ako sve bude u redu 836 00:48:21,774 --> 00:48:24,442 Sigurna sam da ćeš imati svoje privatni telefon uskoro. 837 00:48:24,527 --> 00:48:25,943 U redu. 838 00:48:28,364 --> 00:48:30,323 [zvoni] 839 00:48:31,200 --> 00:48:32,858 Pozdrav gospodine i gospođo Adams. 840 00:48:32,952 --> 00:48:35,119 Ovo je doktor Jameson, razgovarali smo prošli tjedan. 841 00:48:35,204 --> 00:48:39,165 Imam Kaylu ovdje sa sobom i jako je željna pozdraviti se. 842 00:48:39,250 --> 00:48:40,207 Mama? 843 00:48:40,335 --> 00:48:41,542 Bok dušo! 844 00:48:41,669 --> 00:48:44,420 Tako je dobar osjećaj čuti tvoj glas. 845 00:48:44,505 --> 00:48:45,204 Tvoj također. 846 00:48:45,298 --> 00:48:46,297 Bok Kay. 847 00:48:46,382 --> 00:48:47,882 Hej Ray. 848 00:48:48,009 --> 00:48:49,550 Pokušavali smo ući dodirnuti s tobom neko vrijeme, 849 00:48:49,677 --> 00:48:51,877 dušo, ali valjda netko također ima zabavno je razgovarati, ha? 850 00:48:51,971 --> 00:48:53,429 Mm-hmm. 851 00:48:53,514 --> 00:48:55,848 Ovdje u Appaloosi potrebno je vrijeme za studente 852 00:48:55,934 --> 00:48:58,217 da zaradite telefonske privilegije. 853 00:48:58,311 --> 00:49:00,895 Svaki je na drugačiji put. 854 00:49:01,022 --> 00:49:04,482 Pa, što si namjeravao? Jeste li već jahali? 855 00:49:04,567 --> 00:49:06,067 Uh... ne. 856 00:49:06,194 --> 00:49:07,777 Plivanje? Moraš dobiti u tom bazenu, djevojko. 857 00:49:07,862 --> 00:49:10,571 Ljeto je skoro gotovo! Uđi u taj bazen! 858 00:49:12,283 --> 00:49:15,159 Med? Je li sve u redu? 859 00:49:18,998 --> 00:49:20,706 Mama, moraš doći po mene. Ovdje je strašno. 860 00:49:20,792 --> 00:49:22,166 Daju nam te tablete, vrište na nas, 861 00:49:22,251 --> 00:49:23,626 a ova djevojka je izbodena! od strane- 862 00:49:33,471 --> 00:49:34,920 Da, to je doktor Jameson. 863 00:49:35,014 --> 00:49:37,589 Jako mi je žao, ali kao upozorili smo vas prošli tjedan, 864 00:49:37,684 --> 00:49:39,266 Kayla smišlja ove priče 865 00:49:39,394 --> 00:49:41,102 pokušati manipulirati tobom. 866 00:49:41,229 --> 00:49:44,897 Da se osjećaš krivim pa ćeš doći po nju. 867 00:49:44,983 --> 00:49:46,983 Ne. Nitko nije izboden. 868 00:49:47,068 --> 00:49:48,776 Nema potrebe za brigom, stvarno. 869 00:49:48,903 --> 00:49:50,778 Ovo je uobičajena taktika. 870 00:49:50,905 --> 00:49:52,613 Najvažnije je da se držimo na program. 871 00:49:52,740 --> 00:49:55,774 Sada, Kayla radi vrlo dobro ovdje. 872 00:49:55,868 --> 00:49:57,785 Treba joj vremena da se prilagodi na puni program 873 00:49:57,912 --> 00:50:00,329 ali to je sasvim normalno. 874 00:50:00,415 --> 00:50:01,414 Hvala. 875 00:50:01,499 --> 00:50:03,124 Javit ću se sljedeći tjedan. 876 00:50:04,919 --> 00:50:07,044 Kayla, jako sam razočarana u tebi. 877 00:50:07,130 --> 00:50:09,588 Sada, ako obećaš nikad ponoviti išta slično 878 00:50:09,674 --> 00:50:12,124 Neću reći gospođici Connie. 879 00:50:12,218 --> 00:50:14,010 Ne, ja, obećavam. 880 00:50:16,973 --> 00:50:19,598 ♪ Mogu dobiti Mogu to prebroditi ♪ 881 00:50:19,684 --> 00:50:22,685 ♪ Mogu dobiti Mogu to prebroditi ♪ 882 00:50:22,770 --> 00:50:25,646 ♪ Mogu dobiti Mogu to prebroditi ♪ 883 00:50:25,773 --> 00:50:28,807 ♪ 884 00:50:28,901 --> 00:50:32,194 ♪ Kad kiša padne stvarno se ulijeva ♪ 885 00:50:32,280 --> 00:50:34,813 ♪ Ulijeva, ulijeva ♪ 886 00:50:34,907 --> 00:50:37,983 ♪ Ne vjeruj lažima, znaš da je to otrov ♪ 887 00:50:38,077 --> 00:50:41,162 ♪ To je otrov, to je otrov ♪ 888 00:50:41,289 --> 00:50:44,123 ♪ Mogao bi pretvoriti kišu do duge ♪ 889 00:50:44,208 --> 00:50:46,709 ♪ Mogao bi zatrubiti do aureole ♪ 890 00:50:46,794 --> 00:50:48,419 ♪ Kad nemaš što ćeš učiniti ♪ 891 00:50:48,504 --> 00:50:50,880 Ja to ne mogu! 892 00:50:50,965 --> 00:50:52,923 u redu je 893 00:50:53,009 --> 00:50:56,469 ♪ Prošao sam kroz neke stvari u moje vrijeme da ♪ 894 00:50:56,554 --> 00:50:59,338 ♪ Mogu okrenuti peni do novčića da ♪ 895 00:50:59,432 --> 00:51:00,639 Amanda. 896 00:51:01,768 --> 00:51:03,392 - Gurnut ću te gore. -U redu. 897 00:51:05,188 --> 00:51:07,897 ♪ I vidio sam neke stvari od kojih ti se koža naježi ♪ 898 00:51:07,982 --> 00:51:11,358 ♪ Moraš ustati svaki put kad padneš ♪ 899 00:51:11,486 --> 00:51:13,519 ♪ Znaš što moraš učiniti ♪ 900 00:51:13,613 --> 00:51:15,854 [navijanje] 901 00:51:15,948 --> 00:51:17,114 Idi, idi, idi! Idi, idi, idi!!! 902 00:51:17,200 --> 00:51:21,243 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 903 00:51:21,329 --> 00:51:22,861 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 904 00:51:22,955 --> 00:51:25,456 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 905 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 Idi, idi, idi!!! 906 00:51:27,418 --> 00:51:29,368 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 907 00:51:29,462 --> 00:51:32,538 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 908 00:51:32,632 --> 00:51:34,673 Idi, idi, idi! Idi, idi, idi! 909 00:51:34,759 --> 00:51:38,719 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 910 00:51:38,846 --> 00:51:41,097 [navijanje] 911 00:51:41,182 --> 00:51:43,933 ♪ Dobit ću Mogu to prebroditi ♪ 912 00:51:46,854 --> 00:51:47,895 hej 913 00:51:48,898 --> 00:51:51,232 Što radiš ovdje? 914 00:51:51,359 --> 00:51:53,359 Samo sam te htio vidjeti. 915 00:51:53,444 --> 00:51:55,069 Ući ćemo toliko nevolja. 916 00:51:55,196 --> 00:51:57,947 Ne, ne mogu vidjeti. 917 00:51:59,826 --> 00:52:01,367 Samo pet minuta. 918 00:52:06,040 --> 00:52:07,540 Što nije u redu? 919 00:52:09,752 --> 00:52:14,171 Samo nikad nisam shvatio kako dodir čini da se osjećaš tako ljudski, 920 00:52:14,257 --> 00:52:18,584 i tako živ, znaš? 921 00:52:18,678 --> 00:52:21,262 ja znam 922 00:52:21,389 --> 00:52:27,226 Da te nisam mogao dodirnuti... Mislim da bih umro ovdje. 923 00:52:35,820 --> 00:52:39,321 Danas si bio ratnik. 924 00:52:39,407 --> 00:52:41,365 Ti si moja zvijezda vodilja. 925 00:52:43,911 --> 00:52:45,536 - Trebao bih ići. -Bok. 926 00:53:08,269 --> 00:53:09,635 Dakle, bolje ti je, dušo? 927 00:53:09,729 --> 00:53:11,812 da Sjajno. 928 00:53:11,939 --> 00:53:13,647 Ray: Kako je to? nastava ide? 929 00:53:13,774 --> 00:53:16,650 Kayla je jako dobro, posebno u algebri. 930 00:53:16,777 --> 00:53:18,485 Oh, sviđa mi se kako to zvuči. 931 00:53:18,613 --> 00:53:20,112 Oh, i imali smo ovaj tečaj konopa 932 00:53:20,198 --> 00:53:23,315 i pomogla sam svim djevojkama u svom jedinica popeti se na ovaj stvarno veliki zid. 933 00:53:23,409 --> 00:53:25,409 Zvuči impresivno! 934 00:53:25,494 --> 00:53:29,496 Nažalost, ima nešto svi moramo razgovarati. 935 00:53:29,624 --> 00:53:31,665 Nešto sasvim ozbiljno. 936 00:53:31,792 --> 00:53:33,542 Želite li im reći ili bih trebao? 937 00:53:33,628 --> 00:53:34,501 Što im reći? 938 00:53:34,629 --> 00:53:36,420 Dušo, što se događa? 939 00:53:36,505 --> 00:53:38,964 Žao mi je što ti to moram reći vaša kći je zanimljiva 940 00:53:39,050 --> 00:53:41,667 u homoseksualnoj aktivnosti ovdje u Appaloosi. 941 00:53:41,761 --> 00:53:43,669 Nismo sigurni koliko dugo događalo se 942 00:53:43,763 --> 00:53:45,971 ali ona je u nekoj vrsti odnos s drugom djevojkom. 943 00:53:46,057 --> 00:53:47,172 To nije istina! 944 00:53:47,266 --> 00:53:49,934 Ona je samo prijateljica. Došlo je do pogreške. 945 00:53:50,019 --> 00:53:51,268 Ne znam što da kažem. 946 00:53:51,354 --> 00:53:52,686 Kažem ti mama, ništa... 947 00:53:52,813 --> 00:53:54,730 Kayla je točno gdje ona treba biti. 948 00:53:54,815 --> 00:53:56,515 Ovo je psihološki poremećaj 949 00:53:56,609 --> 00:53:59,193 i možemo započeti liječenje upravo ovdje, upravo sada. 950 00:53:59,320 --> 00:54:01,362 Sada ćemo o tome više razgovarati na sljedećoj sjednici. 951 00:54:01,489 --> 00:54:03,572 Nije ništa što ne možemo shvatiti. 952 00:54:03,658 --> 00:54:06,617 Mnoge su se djevojke mučile baš kao i Kayla. 953 00:54:06,702 --> 00:54:09,954 Svi su našli svoj put s Isusovom ljubavlju. 954 00:54:22,510 --> 00:54:24,677 Prestani gledati moje tijelo, razvratnik. 955 00:54:26,347 --> 00:54:28,430 Nisam te gledao. 956 00:54:32,061 --> 00:54:33,102 [duva u zviždaljku] 957 00:54:36,357 --> 00:54:38,607 Martinez... 958 00:54:38,693 --> 00:54:41,235 Premješten si u Jedinicu 3. 959 00:54:41,362 --> 00:54:43,237 Imate 10 minuta spakirati svoje stvari. 960 00:54:43,364 --> 00:54:45,614 Naći ćemo se gore. 961 00:54:45,700 --> 00:54:47,408 Sada! Idemo! 962 00:55:04,927 --> 00:55:07,803 Svi će zaboraviti o tome uskoro. 963 00:55:07,888 --> 00:55:12,141 Sve će propasti, samo daj vremena. 964 00:55:12,226 --> 00:55:15,093 Mogli biste jedno drugom pisati. 965 00:55:15,187 --> 00:55:17,438 Pomoći ću prenijeti bilješke. 966 00:55:19,775 --> 00:55:21,817 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 967 00:55:25,114 --> 00:55:26,155 br. 968 00:55:29,827 --> 00:55:34,997 Mislim da ne mogu ovo bez nje. 969 00:55:43,424 --> 00:55:47,009 Ona je bila moja zvijezda vodilja. 970 00:55:47,094 --> 00:55:50,137 Iskreno, zvučiš kao dijete. 971 00:55:50,264 --> 00:55:51,680 Nećemo zauvijek biti ovdje. 972 00:55:51,766 --> 00:55:55,351 Cijeli svijet čeka za nas vani. 973 00:55:55,436 --> 00:55:57,186 Glas: Ugasi! 974 00:56:03,277 --> 00:56:08,364 Hej... bit će sve u redu. 975 00:56:40,606 --> 00:56:43,181 [vrištanje] pomoć! 976 00:56:43,275 --> 00:56:45,109 Pomoć! 977 00:56:45,194 --> 00:56:46,235 Pomoć! 978 00:56:57,790 --> 00:56:58,705 pomozi mi! 979 00:56:58,833 --> 00:57:00,040 Samo vi kontrolirate što ti je na umu! 980 00:57:00,167 --> 00:57:01,333 To je tvoja sloboda! 981 00:57:01,419 --> 00:57:07,297 Nemoj ga dati, Kayla! čuješ li me?! 982 00:57:07,383 --> 00:57:09,883 Drži je gore! Ona još diše. 983 00:57:10,010 --> 00:57:12,094 Djevojke, vratite se u svoje sobe. 984 00:57:12,179 --> 00:57:14,263 Ona se tamo smjestila. Ona neće govoriti. 985 00:57:23,983 --> 00:57:26,400 Znam što je ovo. 986 00:57:26,527 --> 00:57:30,228 Želiš pažnju, običan i jednostavan. 987 00:57:30,322 --> 00:57:32,230 Ako misliš da ću neka sjediš ovdje 988 00:57:32,324 --> 00:57:37,235 i upiti svu ovu pažnju, razmisli ponovno. 989 00:57:37,329 --> 00:57:40,456 Ako želite baciti šteta zabava za sebe 990 00:57:40,541 --> 00:57:44,001 to možete učiniti u Obsu. 991 00:58:11,238 --> 00:58:13,438 Amanda: Moraš nešto pronaći usredotočiti se na. 992 00:58:13,532 --> 00:58:15,782 Vaša zvijezda vodilja, sjećate se? 993 00:58:15,910 --> 00:58:18,944 Koja je tvoja zvijezda? 994 00:58:19,038 --> 00:58:20,329 Ja sam. 995 00:58:23,501 --> 00:58:25,083 U meni je. 996 00:58:29,632 --> 00:58:31,089 [smijeh] 997 00:58:37,264 --> 00:58:38,805 gospođice Connie? 998 00:58:38,933 --> 00:58:42,133 Koliko dugo trebamo zadržati Adams u Obsu? 999 00:58:42,228 --> 00:58:45,103 Dok ti ne kažem da uzmeš nju van. 1000 00:58:47,274 --> 00:58:48,690 Ispljuni, Trent. 1001 00:58:48,776 --> 00:58:52,143 Što ako je stvarno... da nazovemo njene roditelje? 1002 00:58:52,238 --> 00:58:54,980 šališ se Izveli bi je van. 1003 00:58:55,074 --> 00:58:56,031 Da, ali... 1004 00:58:56,116 --> 00:58:57,533 Prosvjetni savjetnik u njezinoj školi 1005 00:58:57,618 --> 00:59:00,986 poslao ju je ovamo i platili smo mu za to. 1006 00:59:01,080 --> 00:59:02,829 A sada ima barem ostalo je šest mjeseci 1007 00:59:02,957 --> 00:59:04,540 na osiguranje njezinih roditelja i to je kako 1008 00:59:04,625 --> 00:59:08,377 u mogućnosti smo ponuditi ovu uslugu ovim djevojkama. 1009 00:59:08,462 --> 00:59:09,378 Da, gospođo. 1010 00:59:09,463 --> 00:59:10,671 Ti si vrijedan radnik. 1011 00:59:10,798 --> 00:59:15,509 Zaposlio sam te samo s GED-om. nije li tako? 1012 00:59:15,636 --> 00:59:19,337 Adams, jadna djevojka, imala je promašaj u prosudbi 1013 00:59:19,431 --> 00:59:24,351 i suosjećam s njom. Stvarno želim. 1014 00:59:24,478 --> 00:59:26,186 To bi bilo sve, Trent. 1015 00:59:30,651 --> 00:59:31,900 gospođice Adams... 1016 00:59:33,988 --> 00:59:37,698 Tvoja leđa. Promašili smo ti zadnja dva tjedna. 1017 00:59:38,659 --> 00:59:40,242 Izvrsno. 1018 00:59:50,004 --> 00:59:52,087 [plakanje] 1019 00:59:52,172 --> 00:59:53,755 Ne vidim što Mislim da vidim. 1020 00:59:53,841 --> 00:59:54,873 gospođo? 1021 00:59:54,967 --> 00:59:57,208 Bio sam vrlo jasan s osobljem. 1022 00:59:57,303 --> 00:59:59,052 Ne želim nikada vidjeti takvo ponašanje. 1023 00:59:59,179 --> 01:00:00,220 Jasno? 1024 01:00:00,347 --> 01:00:01,763 Da, gospođo. 1025 01:00:03,350 --> 01:00:05,142 Želim da pripaziš na Adamsa. 1026 01:00:05,227 --> 01:00:08,562 Otkad se vratila iz Obsa bila je samovoljna. 1027 01:00:08,689 --> 01:00:11,231 Ne sviđa mi se i ne volim misle da je to dobro za druge. 1028 01:00:11,358 --> 01:00:13,233 Izbaci je iz ravnoteže. 1029 01:00:25,372 --> 01:00:27,080 Zabrinut sam za tebe. 1030 01:00:27,207 --> 01:00:29,041 Dobro sam, u redu je. 1031 01:00:32,171 --> 01:00:33,545 Stvarno i istinski? 1032 01:00:33,631 --> 01:00:35,380 Stvarno i istinski. 1033 01:00:37,760 --> 01:00:40,177 Hej, samo želim nešto reći. 1034 01:00:41,722 --> 01:00:43,513 Pogledaj me. 1035 01:00:46,393 --> 01:00:48,185 Pogledaj me. 1036 01:00:52,399 --> 01:00:53,732 Što? 1037 01:00:59,239 --> 01:01:02,699 Nema ništa loše s tim što je gay. 1038 01:01:02,785 --> 01:01:04,943 hej 1039 01:01:05,037 --> 01:01:07,079 Volim te točno zbog tko si ti. 1040 01:01:07,164 --> 01:01:10,999 Ne mijenjaj se ni zbog koga. 1041 01:01:11,085 --> 01:01:13,794 Hmm? 1042 01:01:13,921 --> 01:01:16,838 I imam nešto za tebe. 1043 01:01:21,261 --> 01:01:23,294 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 1044 01:01:23,389 --> 01:01:24,221 [smijeh] 1045 01:01:24,306 --> 01:01:26,431 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 1046 01:01:26,517 --> 01:01:29,226 ♪ Sretan rođendan, draga Kayla. ♪ 1047 01:01:29,311 --> 01:01:33,138 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 1048 01:01:33,232 --> 01:01:34,648 u redu 1049 01:01:34,775 --> 01:01:35,816 Svijeća kaplje. 1050 01:01:35,943 --> 01:01:37,401 Bolje zaželi želju brzo! 1051 01:01:41,615 --> 01:01:43,657 Što si poželio? 1052 01:01:43,784 --> 01:01:45,033 Znaš da ti to ne mogu reći. 1053 01:01:45,119 --> 01:01:46,535 nepristojno! 1054 01:01:46,620 --> 01:01:47,869 [smijeh] 1055 01:02:03,303 --> 01:02:06,054 Pogledajte ove bore. 1056 01:02:06,140 --> 01:02:07,889 Lijen! 1057 01:02:07,975 --> 01:02:09,850 Napravi ponovo. 1058 01:02:11,437 --> 01:02:13,270 Da, gospođo. 1059 01:02:21,280 --> 01:02:22,738 Dobro? 1060 01:02:22,823 --> 01:02:25,282 Pretpostavljam da ti mogu reći što sam poželio 1061 01:02:25,367 --> 01:02:26,992 budući da to nije bila prava torta. 1062 01:02:27,077 --> 01:02:28,034 nepristojan. 1063 01:02:28,162 --> 01:02:29,786 [smijeh] 1064 01:02:34,626 --> 01:02:37,702 Poželio sam da možemo dobiti u autu, 1065 01:02:37,796 --> 01:02:41,840 samo ti i ja, i možemo samo... poleti. 1066 01:02:44,762 --> 01:02:46,094 Kamo idemo? 1067 01:02:46,180 --> 01:02:50,974 Oh... gdje god želimo. To je otvorena cesta. 1068 01:02:51,059 --> 01:02:52,934 [smijeh] 1069 01:02:53,020 --> 01:02:54,644 To je nekako jadna želja, Adams. 1070 01:02:54,730 --> 01:02:56,062 Što? 1071 01:02:56,190 --> 01:02:57,939 Sanjajte veće! 1072 01:02:58,025 --> 01:03:00,233 Mislim, molim te reci mi to je seksi crveni kabriolet 1073 01:03:00,360 --> 01:03:03,236 vozimo se u zalazak sunca, Thelma. 1074 01:03:09,953 --> 01:03:10,535 U redu, idemo dobiti povratne informacije. 1075 01:03:11,288 --> 01:03:12,245 Torres? 1076 01:03:12,331 --> 01:03:14,989 Imate problema s bijesom. 1077 01:03:15,083 --> 01:03:16,333 Ni ne pokušavaš da postane bolje. 1078 01:03:16,460 --> 01:03:17,959 Kao da si više ugodno ovdje 1079 01:03:18,045 --> 01:03:19,494 nego što ste vani. 1080 01:03:19,588 --> 01:03:21,004 To je stvarno tužno. 1081 01:03:21,131 --> 01:03:22,297 U redu, super! 1082 01:03:22,382 --> 01:03:24,674 Daje vam osjećaj što morate raditi na. 1083 01:03:26,220 --> 01:03:28,053 Tko je sljedeći? 1084 01:03:28,764 --> 01:03:29,971 Ja ću ići. 1085 01:03:30,057 --> 01:03:33,058 Adams. Da, izvrsno! Način volontiranja. 1086 01:03:36,647 --> 01:03:38,179 Ponašaš se kao da nisi pripadati ovdje. 1087 01:03:38,273 --> 01:03:40,315 Kao da ti je bolje nego svi. 1088 01:03:40,400 --> 01:03:42,275 Kao da tvoje sranje ne smrdi. 1089 01:03:43,737 --> 01:03:45,529 Nitko se ne osjeća sigurno u vašoj blizini 1090 01:03:45,656 --> 01:03:47,364 jer znamo što stvarno razmišljaš. 1091 01:03:47,491 --> 01:03:49,282 Ti si perverznjak i ako ikada pokušaj me dodirnuti... 1092 01:03:49,368 --> 01:03:51,701 Bez prijetnji, molim. 1093 01:03:51,829 --> 01:03:52,953 Dajemo Adamsu povratne informacije 1094 01:03:53,038 --> 01:03:55,247 na ono što može poboljšati o sebi. 1095 01:03:55,332 --> 01:03:58,291 U redu, moja povratna informacija je da pitam Bog da te ispravi. 1096 01:03:58,377 --> 01:04:00,043 Doslovce. 1097 01:04:00,170 --> 01:04:02,379 [kašljanje] 1098 01:04:02,506 --> 01:04:03,922 Ona to radi namjerno. 1099 01:04:04,007 --> 01:04:05,215 [kašljanje] 1100 01:04:05,342 --> 01:04:07,217 Adamse! 1101 01:04:07,344 --> 01:04:09,010 Vaša obitelj je tu za vas. 1102 01:04:10,013 --> 01:04:11,096 [kašljanje] 1103 01:04:11,181 --> 01:04:13,056 Maggie: Nemojmo zadržati oni čekaju. 1104 01:04:13,183 --> 01:04:15,684 Kayla je tako dobro u svim njezinim razredima. 1105 01:04:15,769 --> 01:04:17,811 Ne možemo biti ponosniji od nje. 1106 01:04:17,896 --> 01:04:18,645 Hvala. 1107 01:04:18,730 --> 01:04:19,980 Znate, u brošuri 1108 01:04:20,065 --> 01:04:22,774 rekao je da postoji grijana bazen? 1109 01:04:22,860 --> 01:04:27,279 O da, to je, uh... ispod izgradnja za zimu. 1110 01:04:27,364 --> 01:04:30,657 Dakle, da ti pokažem gdje si mogu provesti malo vremena zajedno. 1111 01:04:30,742 --> 01:04:32,492 Upravo ovuda. 1112 01:04:43,380 --> 01:04:46,080 -Da! -Joj! 1113 01:04:46,174 --> 01:04:49,250 -Sretan rođendan, dušo. -Hvala mama. 1114 01:04:49,344 --> 01:04:50,427 16. 1115 01:04:50,554 --> 01:04:52,262 Jedva mogu vjerovati. 1116 01:04:52,389 --> 01:04:53,430 ja znam 1117 01:04:53,557 --> 01:04:55,265 Želimo da znate koliko smo ponosni mi smo od vas. 1118 01:04:55,392 --> 01:04:58,351 Puno sam izmišljao tla i učenja 1119 01:04:58,437 --> 01:05:03,940 strategije emocionalnog suočavanja kad se vratim u školu kod kuće. 1120 01:05:04,067 --> 01:05:04,816 znate 1121 01:05:04,902 --> 01:05:06,943 Mm-hmm, da. Hm... 1122 01:05:09,072 --> 01:05:12,449 Znaš, um... zašto ne bismo držati se onoga što radi? 1123 01:05:12,576 --> 01:05:13,909 Mmmhmm. 1124 01:05:18,206 --> 01:05:20,949 Lijepo je vidjeti roditelje? 1125 01:05:21,043 --> 01:05:22,000 valjda? 1126 01:05:22,085 --> 01:05:23,835 Znaju li za? 1127 01:05:24,796 --> 01:05:26,546 Nema pojma. 1128 01:05:26,632 --> 01:05:28,289 br. 1129 01:05:28,383 --> 01:05:30,300 Barem su došli vidjeti te. 1130 01:05:33,096 --> 01:05:34,971 Ne znam ni što bih rekla njima više. 1131 01:05:35,098 --> 01:05:36,848 Znaš, kao da nemaju vjeruj mi da govorim istinu 1132 01:05:36,934 --> 01:05:38,558 a ja im ne vjerujem da mi vjerujete. 1133 01:05:38,644 --> 01:05:40,727 I onda smo svi samo sjedim tamo, 1134 01:05:40,812 --> 01:05:43,396 igranje pretvaranja. 1135 01:05:43,482 --> 01:05:48,401 Mrzim što ti moram reći, ali svi se samo pretvaramo. 1136 01:05:48,487 --> 01:05:49,861 Što, ne misliš tako? 1137 01:05:49,947 --> 01:05:52,447 Ne, ja... jednostavno volim to 1138 01:05:52,532 --> 01:05:55,116 kad nasumce kažeš nešto stvarno mudro. 1139 01:05:55,202 --> 01:05:58,870 To je kao Yoda. 1140 01:05:58,956 --> 01:06:01,247 [Yoda glas] Odustani, nemoj. 1141 01:06:01,333 --> 01:06:07,662 Uskoro ćeš biti slobodan. Da, mmm. 1142 01:06:07,756 --> 01:06:09,339 ti si nakaza. 1143 01:06:09,466 --> 01:06:10,882 Smeće na krevetu! 1144 01:06:10,968 --> 01:06:11,833 Sada? 1145 01:06:11,927 --> 01:06:13,259 Sada. 1146 01:06:21,812 --> 01:06:23,728 Samo grudnjak, Bryce. 1147 01:06:31,238 --> 01:06:33,989 Što, misliš da su joj roditelji stavili droga u rođendanskoj torti? 1148 01:06:34,074 --> 01:06:36,282 Standardni postupak nakon posjeta. 1149 01:06:36,368 --> 01:06:38,159 Hej, Bryce. 1150 01:06:39,329 --> 01:06:42,205 Znaš da za tri punim 18 mjeseci i osam dana. 1151 01:06:42,332 --> 01:06:44,457 [smijeh] 1152 01:06:44,543 --> 01:06:46,626 Boli me dupe. 1153 01:06:46,712 --> 01:06:50,296 Nedostajat ćeš mi, Bryce. 1154 01:06:50,382 --> 01:06:51,706 Bez razgovora. 1155 01:06:51,800 --> 01:06:53,425 Isključeno je. 1156 01:06:53,510 --> 01:06:54,926 Laku noć. 1157 01:07:10,360 --> 01:07:12,444 nedostajat ćeš mi Kao, toliko. 1158 01:07:12,529 --> 01:07:13,728 Ne počinji. 1159 01:07:13,822 --> 01:07:16,865 22. veljače je daleko. 1160 01:07:18,702 --> 01:07:20,785 Ići na spavanje. 1161 01:07:29,921 --> 01:07:31,296 Idemo. 1162 01:07:31,381 --> 01:07:33,965 I nema razgovora tijekom filma. 1163 01:07:34,051 --> 01:07:37,260 ♪ 1164 01:07:37,387 --> 01:07:39,095 Kokice ili slatkiši. 1165 01:07:39,222 --> 01:07:43,516 Kokice s puno maslaca. 1166 01:07:43,602 --> 01:07:45,935 Cola ili Sprite? 1167 01:07:46,063 --> 01:07:48,646 Pomiješam ih zajedno. 1168 01:07:48,732 --> 01:07:50,148 fuj 1169 01:07:50,901 --> 01:07:55,653 [kašljanje] 1170 01:07:55,739 --> 01:07:57,864 hej hej van! 1171 01:07:57,949 --> 01:07:59,032 -Van. -Pojačaj. 1172 01:07:59,117 --> 01:08:14,005 [kašljanje] 1173 01:08:14,091 --> 01:08:15,924 [kašljanje] 1174 01:08:28,105 --> 01:08:29,104 [kašlje] 1175 01:08:29,189 --> 01:08:30,471 Jesam li ti dao dopuštenje kašljati? 1176 01:08:30,565 --> 01:08:31,815 br. 1177 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 Znaš pravila, Scheff. 1178 01:08:36,029 --> 01:08:37,904 Hoćeš li da svi čekamo dok ne pitaš? 1179 01:08:37,989 --> 01:08:40,406 [kašljanje] 1180 01:08:40,492 --> 01:08:42,575 Ako ispustite još jedan zvuk bez mog dopuštenja 1181 01:08:42,661 --> 01:08:45,161 bit ćete upućeni do ulaganja. 1182 01:08:45,288 --> 01:08:47,155 Očito je bolesna i treba pomoć! 1183 01:08:47,249 --> 01:08:48,748 Što nije u redu s tobom? 1184 01:08:48,834 --> 01:08:51,835 Tko pita za dopuštenje kašljati? 1185 01:08:51,962 --> 01:08:54,379 Ako naučiš pravila ovdje, 1186 01:08:54,464 --> 01:08:58,091 vani, pravila bit će lako kao pita. 1187 01:08:58,176 --> 01:09:00,510 I hvala vam puno za volontiranje 1188 01:09:00,637 --> 01:09:02,554 da preuzme Scheffovo mjesto u investiciji. 1189 01:09:02,639 --> 01:09:04,305 Možete ići. 1190 01:09:06,560 --> 01:09:08,977 Adams, nastavi ovako 1191 01:09:09,062 --> 01:09:12,689 i obećavam ti da hoću prebaciti vas u drugu jedinicu. 1192 01:09:23,118 --> 01:09:24,534 U redu. 1193 01:09:24,661 --> 01:09:26,995 Večer je hot dogova. 1194 01:09:27,080 --> 01:09:28,121 [prigušeni kašalj] 1195 01:09:39,759 --> 01:09:42,719 Pa, kašljao sam puno u zadnje vrijeme 1196 01:09:42,804 --> 01:09:46,097 i moja prsa se osjećaju stvarno težak. 1197 01:09:46,183 --> 01:09:48,183 Kao da je puna nečega. 1198 01:09:48,268 --> 01:09:50,393 A noću jako boli disati 1199 01:09:50,478 --> 01:09:53,521 Jedva mogu udahnuti bez kašlja. 1200 01:09:53,607 --> 01:09:55,148 Mmm. 1201 01:09:55,275 --> 01:09:56,566 ti si dobro 1202 01:09:56,651 --> 01:09:58,067 Samo pijte više vode. 1203 01:09:58,153 --> 01:10:00,987 medicinska sestra Patty, nešto stvarno nije u redu. 1204 01:10:01,114 --> 01:10:02,363 Mogu reći. 1205 01:10:02,449 --> 01:10:05,742 Oh, znaš li? Jeste li sada liječnik? 1206 01:10:05,827 --> 01:10:07,577 trebam pomoć 1207 01:10:07,662 --> 01:10:10,038 Pljujem krv. 1208 01:10:16,087 --> 01:10:17,337 U redu. 1209 01:10:17,464 --> 01:10:19,756 Možda imate početak niske temperature. 1210 01:10:19,841 --> 01:10:21,299 Idi se odmoriti u svoju sobu. 1211 01:10:21,384 --> 01:10:23,760 Možete uzeti ostatak slobodnog dana nastave. 1212 01:10:23,845 --> 01:10:24,886 To je to? 1213 01:10:24,971 --> 01:10:25,929 To je to. 1214 01:10:26,014 --> 01:10:27,847 Trebao bi poslužiti. 1215 01:10:36,983 --> 01:10:39,776 [cviljenje] 1216 01:10:39,861 --> 01:10:42,570 O, moj Bože, Amanda! O moj Bože. 1217 01:10:42,656 --> 01:10:43,780 Boli me disati. 1218 01:10:43,865 --> 01:10:46,532 Trebamo vam pomoći. 1219 01:10:46,660 --> 01:10:48,201 [kašlje] 1220 01:10:51,248 --> 01:10:54,123 U redu, hm, reci mi svoje mame broj telefona. 1221 01:10:54,209 --> 01:10:56,876 Neće ti vjerovati. 1222 01:10:57,003 --> 01:10:58,795 A kako ideš približiti se telefonu? 1223 01:10:58,880 --> 01:11:00,797 Ne brini o tome, u redu? 1224 01:11:00,882 --> 01:11:07,762 8-4-3, 4-5-5-5. 1225 01:11:07,847 --> 01:11:10,848 Kunem se životom u to Dovest ću ti pomoć. 1226 01:11:10,934 --> 01:11:12,141 Tvoj život, ha? 1227 01:11:12,227 --> 01:11:14,602 Da, znači nešto da ja... 1228 01:11:14,688 --> 01:11:16,721 znači nešto i to zbog tebe. 1229 01:11:16,815 --> 01:11:19,399 Ne ljuti se na mene, Adams. 1230 01:11:21,569 --> 01:11:23,111 Adams, uzmi svoje stvari. 1231 01:11:23,196 --> 01:11:23,945 Što? Zašto? 1232 01:11:24,030 --> 01:11:25,280 Premješteni ste. 1233 01:11:25,365 --> 01:11:26,155 Zašto? 1234 01:11:26,241 --> 01:11:27,156 upozorio sam te. 1235 01:11:27,242 --> 01:11:28,658 Potrebna vam je prilagodba stava 1236 01:11:28,743 --> 01:11:31,202 a ti ćeš to učiniti u Jedinica 4 bez vašeg prijatelja. 1237 01:11:31,288 --> 01:11:32,662 br. 1238 01:11:32,747 --> 01:11:33,830 Ne? 1239 01:11:33,915 --> 01:11:35,498 Ne idem odavde dok ne dobije pomoć. 1240 01:11:35,583 --> 01:11:38,209 Trebamo osoblje u jedinici 2, Soba 47. 1241 01:11:38,295 --> 01:11:39,577 Ti si čudovište. 1242 01:11:39,671 --> 01:11:41,579 Znaš da je bolesna a ti ne radiš ništa po tom pitanju! 1243 01:11:41,673 --> 01:11:42,755 -Hajde. - Ne diraj me, Bryce! 1244 01:11:42,882 --> 01:11:44,299 -Hajde, idemo. - Ne diraj me, Bryce! 1245 01:11:44,384 --> 01:11:45,091 Ne! 1246 01:11:45,218 --> 01:11:45,967 Ne, ne, ne! 1247 01:11:46,052 --> 01:11:50,722 -Ne! Ne! Ne! -Hajde! 1248 01:11:52,309 --> 01:11:54,684 [Kayla vrišti] Ne, ne... 1249 01:11:54,769 --> 01:11:59,480 Nećeš dobiti drugu početnik za utjecaj. 1250 01:11:59,566 --> 01:12:01,190 Odspavaj. 1251 01:12:06,156 --> 01:12:07,613 Tako mi je drago što jesi moja nova cimerica. 1252 01:12:07,741 --> 01:12:09,949 Djevojka prije tebe je upravo plakala cijelo vrijeme, 1253 01:12:10,076 --> 01:12:11,617 kao mala beba. 1254 01:12:11,745 --> 01:12:14,454 Čekaj, zašto stavljaš na tvojim cipelama? 1255 01:12:15,957 --> 01:12:18,499 Uh... halo? sta to radis 1256 01:12:18,585 --> 01:12:20,618 Nije nam dopušteno da napustimo naše sobe. 1257 01:12:20,712 --> 01:12:23,212 znaš što Previše pričaš. 1258 01:12:41,107 --> 01:12:42,398 hej 1259 01:12:42,484 --> 01:12:43,733 sta to radis 1260 01:12:43,818 --> 01:12:46,194 U redu, ja ne, um... ja ne imati vremena objasniti 1261 01:12:46,279 --> 01:12:47,570 ali Amanda je stvarno kao, stvarno bolesno. 1262 01:12:47,655 --> 01:12:49,814 A ja samo, trebam dobiti njezinu pomoć. 1263 01:12:49,908 --> 01:12:50,782 U redu. 1264 01:12:50,867 --> 01:12:52,617 Što mogu učiniti? 1265 01:12:56,456 --> 01:12:59,490 [kašalj] 1266 01:13:00,168 --> 01:13:01,876 Ovdje su žvakaća guma i spajalica. 1267 01:13:08,676 --> 01:13:11,177 Hvala što radiš ovo. 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,097 Rado ću pomoći. Zajebi ovo mjesto. 1269 01:13:14,182 --> 01:13:15,223 Da. 1270 01:13:30,990 --> 01:13:32,532 [vrištanje] 1271 01:13:32,659 --> 01:13:33,658 pomozi mi! 1272 01:13:33,743 --> 01:13:36,244 Pomozite mi, molim vas! 1273 01:13:49,676 --> 01:13:52,802 Medicinska sestra u Odjel 2, soba 47. medicinska sestra! 1274 01:13:52,887 --> 01:13:56,431 [hvatajući zrak] 1275 01:13:56,516 --> 01:13:57,765 Izmjeri joj temperaturu, u redu? 1276 01:13:57,851 --> 01:13:58,558 ja... ja... 1277 01:13:58,685 --> 01:14:00,601 u redu Amanda? Amanda? 1278 01:14:00,687 --> 01:14:03,938 -Da. Popij ovo. -O moj Bože, 104 je. 1279 01:14:04,649 --> 01:14:07,692 Čuvar: Našao sam je! Sigurnost u telefonskoj sobi. 1280 01:14:10,822 --> 01:14:12,613 To će ti pomoći. 1281 01:14:12,699 --> 01:14:14,740 -Ne bismo li trebali reći njezinim roditeljima? -Ne mogu disati. 1282 01:14:23,042 --> 01:14:25,001 Ona je rizik od bijega, jesi li vidio njen dosje? 1283 01:14:25,086 --> 01:14:28,129 Samo joj trebamo dobiti temperaturu dolje pa mi pomozi da je dignem. 1284 01:14:28,214 --> 01:14:30,089 A onda me slijedi. 1285 01:14:33,553 --> 01:14:35,386 U redu. Oh, hajde. 1286 01:14:35,472 --> 01:14:36,804 -Imaš li je? - Da, imam je. 1287 01:14:36,890 --> 01:14:38,973 Imam je. U redu, slijedi me. 1288 01:14:39,058 --> 01:14:40,308 Trebam svoju mamu. 1289 01:14:41,352 --> 01:14:43,853 [hvatajući zrak] 1290 01:14:43,938 --> 01:14:45,313 Trebam svoju mamu. 1291 01:14:45,398 --> 01:14:47,982 [zvoni] 1292 01:14:49,694 --> 01:14:50,943 Točno unutra. 1293 01:14:51,070 --> 01:14:53,362 U redu. Spusti je. 1294 01:14:54,199 --> 01:14:55,239 U redu. 1295 01:14:58,244 --> 01:14:59,619 Maggie: I dalje mislim da bismo trebali nazvati njezine roditelje. 1296 01:14:59,746 --> 01:15:01,704 Samo trebamo dobiti groznica dolje. 1297 01:15:01,789 --> 01:15:02,955 gospođo Scheff! 1298 01:15:03,082 --> 01:15:04,624 Oh... oni idu pustiti je da umre ovdje! 1299 01:15:04,751 --> 01:15:05,616 Molim! Ne! 1300 01:15:05,710 --> 01:15:07,835 Ona će umrijeti! Molim te, ne! 1301 01:15:07,921 --> 01:15:11,631 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1302 01:15:11,758 --> 01:15:13,883 Pusti me! Pusti me! 1303 01:15:13,968 --> 01:15:16,719 Pusti me! 1304 01:15:16,804 --> 01:15:18,179 Je li sigurna? 1305 01:15:18,264 --> 01:15:20,223 Da, ona je. 1306 01:15:20,308 --> 01:15:21,766 zar ne... 1307 01:15:23,269 --> 01:15:25,770 ne ne 1308 01:15:28,525 --> 01:15:31,692 [dašćući] 1309 01:15:53,299 --> 01:15:54,131 [Puštanje interkoma] 1310 01:15:54,217 --> 01:15:56,092 Gospođa Scheff je uključena opet linija. 1311 01:16:04,310 --> 01:16:05,893 Gospođo Scheff, pozdrav. 1312 01:16:05,979 --> 01:16:08,437 Volio bih objašnjenje kao zašto me je netko zvao 1313 01:16:08,523 --> 01:16:11,941 kasno sinoć, vrišteći o mojoj kćeri koja umire? 1314 01:16:12,026 --> 01:16:13,818 I zašto su mi bili potrebni sati doprijeti do tebe. 1315 01:16:13,903 --> 01:16:15,528 Tako mi je žao. 1316 01:16:15,655 --> 01:16:17,613 Jedan od učenika je ušao telefonska soba sinoć. 1317 01:16:17,699 --> 01:16:20,908 Oni samo pokušavaju izazvati što više problema 1318 01:16:20,994 --> 01:16:22,577 i izmišljanje stvari privući pažnju. 1319 01:16:22,662 --> 01:16:24,036 Pa, ona je svakako dobila moju. 1320 01:16:24,163 --> 01:16:26,831 Uvjeravam vas, gospođo Scheff, Amanda je sasvim dobro. 1321 01:16:26,916 --> 01:16:29,125 Htio bih razgovarati s njom. 1322 01:16:29,210 --> 01:16:33,212 Nažalost, ona je u grupi terapija u ovom trenutku 1323 01:16:33,339 --> 01:16:36,507 a nije moguće uzeti nju u sredinu. 1324 01:16:36,593 --> 01:16:38,467 Pa neka me onda nazove kad bude gotova. 1325 01:16:38,553 --> 01:16:40,886 Hm, Amanda ima vrlo ispunjen dan. 1326 01:16:41,014 --> 01:16:43,306 Pa bi te možda mogla nazvati kasnije ovaj tjedan? 1327 01:16:43,391 --> 01:16:46,309 Vidi, ja poznajem svoje dijete nije anđeo, u redu? 1328 01:16:46,394 --> 01:16:48,561 Ali kakva škola je li ovo 1329 01:16:48,688 --> 01:16:52,231 s kojim ne mogu razgovarati vlastito dijete kad ja to želim? 1330 01:16:52,358 --> 01:16:54,567 Daj je na telefon... odmah! 1331 01:16:54,694 --> 01:16:58,729 Žao mi je gospođo Scheff, jednostavno nije moguće. 1332 01:16:58,823 --> 01:17:02,116 Pa, onda dobivam na avion i dolazim tamo. 1333 01:17:02,201 --> 01:17:04,568 Ne znam što smjeraš ali ako mi ne daš da govorim 1334 01:17:04,662 --> 01:17:07,079 mojoj kćeri onda Dolazim k njoj. 1335 01:17:07,206 --> 01:17:08,456 A ako ona nije dobro kad stignem tamo, 1336 01:17:08,541 --> 01:17:10,458 bolje vjeruj u to Angažiram odvjetnika 1337 01:17:10,543 --> 01:17:13,669 a ja tužim vječno voljenog sranje od tebe. 1338 01:17:25,558 --> 01:17:26,974 U vozilu samo obitelj. 1339 01:17:27,060 --> 01:17:29,352 Ja sam nešto najbliže tome sada mora u obitelj. 1340 01:17:29,437 --> 01:17:32,313 Ona je kao jedna od mojih. Sve moje cure jesu. 1341 01:17:32,398 --> 01:17:35,775 Kako si joj onda dopustio da postane takva bolestan prije nego pozove pomoć? 1342 01:17:37,528 --> 01:17:40,529 Ove djevojke glume da su bolesne cijelo vrijeme. 1343 01:17:40,615 --> 01:17:41,656 Ne biste ni znali. 1344 01:17:41,741 --> 01:17:43,783 A ovaj? Ona je rizik od bijega. 1345 01:17:43,910 --> 01:17:45,576 Ne možeš doći. 1346 01:17:48,247 --> 01:17:49,872 Ovo je tvoja krivnja! 1347 01:17:49,957 --> 01:17:51,999 Zašto mi nisi rekao bila je ovako bolesna? 1348 01:17:52,085 --> 01:17:53,125 Jesmo. 1349 01:17:53,252 --> 01:17:54,669 Rekao si da se pretvara. 1350 01:17:54,754 --> 01:17:57,338 I sad imam roditelja tko je na putu ovamo, 1351 01:17:57,423 --> 01:17:58,964 prijeteći tužbom. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:01,217 Bolje se nadaj da je glumila 1353 01:18:01,302 --> 01:18:02,718 ili ste svi otpušteni. 1354 01:18:02,804 --> 01:18:04,762 Svaki od vas! 1355 01:18:10,603 --> 01:18:11,852 Lijevo plućno krilo je kolabiralo. 1356 01:18:11,938 --> 01:18:13,896 Neka netko kontaktira obitelj. 1357 01:18:31,290 --> 01:18:35,000 Molim. Samo mi reci, gdje je ona 1358 01:18:35,128 --> 01:18:36,001 Znaš da mi nije dopušteno. 1359 01:18:36,129 --> 01:18:37,211 Molim! 1360 01:18:37,296 --> 01:18:39,329 Je li u bolnici? Je li ona dobro? 1361 01:18:39,424 --> 01:18:41,132 Ne znam! 1362 01:18:43,219 --> 01:18:45,094 ne znam 1363 01:18:45,179 --> 01:18:49,140 Ali ja ću... reći ću ti kad nešto čujem. 1364 01:18:52,478 --> 01:18:54,979 Organi otkazuju. Kisik je na 70. 1365 01:19:02,655 --> 01:19:04,864 [Monitor rada srca] 1366 01:19:04,991 --> 01:19:07,616 Upada u v-fibru. Uzmi kolica za sudar. 1367 01:19:07,702 --> 01:19:08,826 Naplati 200. 1368 01:19:08,911 --> 01:19:11,036 ne odustaj 1369 01:19:11,164 --> 01:19:12,663 Možemo uspjeti. 1370 01:19:13,958 --> 01:19:15,082 Možemo uspjeti. 1371 01:19:15,168 --> 01:19:17,501 Dajem joj 10cc epinefrina. 1372 01:19:21,174 --> 01:19:26,385 [dašćući] 1373 01:19:28,556 --> 01:19:34,059 Trent: Kayla. Imam dobre vijesti. 1374 01:19:34,187 --> 01:19:38,355 Liječnici kažu da ide biti u redu. 1375 01:19:51,871 --> 01:19:55,122 [jecanje] 1376 01:20:00,588 --> 01:20:02,713 -Zdravo. -Bok. 1377 01:20:02,799 --> 01:20:05,633 U redu. izgleda dobro, gospođice Amanda. 1378 01:20:05,718 --> 01:20:08,219 Samo polako, čuješ li? 1379 01:20:08,304 --> 01:20:09,512 Da gospodine. 1380 01:20:09,597 --> 01:20:10,971 Hvala, Eli. 1381 01:20:12,433 --> 01:20:15,559 Tako mi je žao, Amanda. 1382 01:20:15,645 --> 01:20:21,106 Znam da vjerojatno ne znaš vjeruj mi ali nisam znala. 1383 01:20:21,234 --> 01:20:24,652 Samo... jednostavno nisam znao. 1384 01:20:24,737 --> 01:20:28,072 Znam, mama. 1385 01:20:28,157 --> 01:20:30,866 Sad znaš. 1386 01:20:30,952 --> 01:20:32,910 Hej prijatelju. 1387 01:20:32,995 --> 01:20:34,453 Želiš uzeti baku i djed 1388 01:20:34,580 --> 01:20:37,414 i idi nađi malo tog zelenog Žele za mamu? 1389 01:20:37,500 --> 01:20:39,041 Da. 1390 01:20:44,799 --> 01:20:46,173 Znam, mama. 1391 01:20:47,677 --> 01:20:51,637 O moj Bože. Amanda, pogledaj se! 1392 01:20:51,764 --> 01:20:53,681 Tko te pustio ovamo? 1393 01:20:53,766 --> 01:20:56,058 Ovdje sam u ime svih u Appaloosi. 1394 01:20:56,143 --> 01:20:59,395 Čuli smo to Amanda bilo je puno bolje 1395 01:20:59,480 --> 01:21:02,139 i jednostavno jedva čekamo da joj vratim. 1396 01:21:02,233 --> 01:21:04,650 Je li to šala? 1397 01:21:04,777 --> 01:21:06,110 šala? 1398 01:21:06,195 --> 01:21:10,614 Zašto bih se šalio... samo nam svima jako nedostaje. 1399 01:21:10,700 --> 01:21:14,952 Moja kći nikad ne korača opet nogom na tom mjestu. 1400 01:21:15,037 --> 01:21:16,996 čuješ li me 1401 01:21:17,123 --> 01:21:19,164 Skoro si je ubio! 1402 01:21:19,292 --> 01:21:24,086 Vratit ću se kad budeš imao malo odmora, može? 1403 01:21:24,171 --> 01:21:26,046 gospođice Connie? 1404 01:21:26,132 --> 01:21:27,673 Da, draga moja? 1405 01:21:27,800 --> 01:21:29,383 Dopuštenje za govor? 1406 01:21:29,468 --> 01:21:31,135 Dušo, ne trebaš moje dopuštenje, 1407 01:21:31,220 --> 01:21:33,846 možete govoriti bilo kada ti bi volio. 1408 01:21:33,973 --> 01:21:36,140 Hvala. 1409 01:21:36,225 --> 01:21:37,725 oprosti 1410 01:21:37,810 --> 01:21:39,852 Oprostite. 1411 01:21:39,979 --> 01:21:42,229 Nema na čemu. 1412 01:21:42,315 --> 01:21:44,398 I jebi se. 1413 01:21:49,947 --> 01:21:51,155 U redu. 1414 01:21:59,832 --> 01:22:01,290 ♪ 1415 01:22:01,375 --> 01:22:07,880 [brbljanje] 1416 01:22:08,007 --> 01:22:09,840 Jasone, idi se igrati vani, u redu? 1417 01:22:09,926 --> 01:22:11,383 Uf! 1418 01:22:11,510 --> 01:22:12,843 Što god. 1419 01:22:14,013 --> 01:22:16,555 Rekli su bez nepotrebnog kretanje. 1420 01:22:16,682 --> 01:22:19,266 To je samo video igrica. Ponašaš se prema meni kao prema bebi. 1421 01:22:19,352 --> 01:22:21,727 Pa, to je zato što ponašaš se kao beba. 1422 01:22:28,027 --> 01:22:29,401 Jesi li siguran da je to ona? 1423 01:22:29,528 --> 01:22:31,487 Prilično siguran. 1424 01:22:31,572 --> 01:22:36,075 Čekaj, mama... trebam te da mi pomogne razgovarati s njom. 1425 01:22:36,202 --> 01:22:39,161 Ali ja ni ne poznajem gospođu. 1426 01:22:39,246 --> 01:22:42,122 Znaš kako nisi htio vjerovati mi na prvu? 1427 01:22:42,208 --> 01:22:43,791 Kaylina mama ne ide bilo kojem. 1428 01:22:43,876 --> 01:22:44,833 To Appaloosa radi. 1429 01:22:44,919 --> 01:22:47,628 Oni vas treniraju da nam ne vjeruju. 1430 01:22:47,713 --> 01:22:49,079 Uh... ne znam. 1431 01:22:49,173 --> 01:22:51,173 Ona će te poslušati! 1432 01:22:51,258 --> 01:22:53,759 Možeš li razgovarati s njom, mama mami. 1433 01:22:53,886 --> 01:22:55,344 Molim? 1434 01:22:57,932 --> 01:22:59,014 Dugo si ovdje 1435 01:22:59,100 --> 01:23:00,975 mogli bismo se i preseliti tvoj krevet ovdje. 1436 01:23:01,060 --> 01:23:02,810 Zvuči mi dobro. 1437 01:23:02,895 --> 01:23:05,187 Znaš, stalo mi je do toga vi djevojke. 1438 01:23:05,272 --> 01:23:07,022 I stalo mi je do Amande. 1439 01:23:08,943 --> 01:23:11,276 Pustio bi je da umre. 1440 01:23:11,404 --> 01:23:13,862 I za što? Novac od osiguranja? 1441 01:23:13,948 --> 01:23:15,406 Pogriješio sam. 1442 01:23:15,491 --> 01:23:17,491 Trebala sam nazvati liječnika mnogo prije. 1443 01:23:17,576 --> 01:23:19,451 Znaš, mislim da sam shvatio što želim učiniti 1444 01:23:19,578 --> 01:23:21,328 kad odem odavde. 1445 01:23:21,414 --> 01:23:23,122 Nemojmo ići naprijed od nas samih. 1446 01:23:23,249 --> 01:23:26,000 Suzio sam izbor na tri izbora. 1447 01:23:26,085 --> 01:23:29,670 Učitelj, inženjer, ili odvjetnik... 1448 01:23:29,755 --> 01:23:32,006 tako da mogu zatvoriti mjesta ovako dolje. 1449 01:23:40,266 --> 01:23:41,849 Zraka! 1450 01:23:41,934 --> 01:23:43,434 Dođi gore, odmah! 1451 01:23:43,519 --> 01:23:45,302 Ray: Dušo, četvrti je četvrt, malo ću se ustati. 1452 01:23:45,396 --> 01:23:47,980 Dođi gore, odmah! ja nisam pitat ću te opet! 1453 01:23:48,107 --> 01:23:49,639 mi odlazimo a ti voziš. 1454 01:23:49,734 --> 01:23:50,733 Što se događa? 1455 01:23:50,818 --> 01:23:52,693 Objasnit ću ti u autu. 1456 01:23:56,866 --> 01:23:58,407 Zgrabite svoje stvari. 1457 01:23:58,492 --> 01:24:00,159 Tvoji roditelji su ovdje da te odvede kući. 1458 01:24:00,286 --> 01:24:01,994 Što sam učinio? 1459 01:24:02,121 --> 01:24:03,454 Je li ovo nekakav trik? 1460 01:24:03,539 --> 01:24:05,414 To je novogodišnje čudo. 1461 01:24:05,499 --> 01:24:07,499 Imate pet minuta. 1462 01:24:13,966 --> 01:24:23,390 ♪ 1463 01:24:23,476 --> 01:24:29,313 ♪ Srce ljubavi moja. ♪ 1464 01:24:29,398 --> 01:24:31,065 Ne gledaj je. 1465 01:24:31,150 --> 01:24:33,984 ♪ Mogu biti tvoja slatki lijek. ♪ 1466 01:24:34,070 --> 01:24:38,280 ♪ Samo me drži za ruku. ♪ 1467 01:24:38,365 --> 01:24:42,826 ♪ Vani u noć pronađite mir na mjesečini ♪ 1468 01:24:42,912 --> 01:24:44,861 Rekao sam da je ne gledaš! 1469 01:24:44,955 --> 01:24:49,458 ♪ Ne boj se ljubavi moja ♪ 1470 01:24:49,543 --> 01:24:51,701 Počisti ovaj nered! 1471 01:24:51,796 --> 01:24:54,129 ♪ Samo leti sa mnom ♪ 1472 01:24:54,215 --> 01:24:55,798 [zujanje na vratima] 1473 01:24:55,883 --> 01:24:59,802 ♪ Preko zemlje ♪ 1474 01:24:59,887 --> 01:25:02,096 ♪ I preko mora ♪ 1475 01:25:02,181 --> 01:25:06,016 ♪ Nebo koje dišemo ♪ 1476 01:25:06,102 --> 01:25:09,886 ♪ Želim da znaš ♪ 1477 01:25:09,980 --> 01:25:12,481 ♪ Možeš se osloniti na mene ♪ 1478 01:25:12,566 --> 01:25:16,560 ♪ Možete se osloniti na ♪ 1479 01:25:16,654 --> 01:25:20,531 ♪ Samo želim tebe znati ♪ 1480 01:25:20,616 --> 01:25:23,158 ♪ Uvijek ću biti ♪ 1481 01:25:23,244 --> 01:25:28,163 ♪ Uvijek ću... ♪ 1482 01:25:28,249 --> 01:25:30,707 To je jako lijepa stvar učinio si za svog prijatelja. 1483 01:25:30,793 --> 01:25:36,079 Pa, ona je razlog doma sam. 1484 01:25:36,173 --> 01:25:39,883 - Hej, mama, Ray... -Da. 1485 01:25:39,969 --> 01:25:44,847 Ovo je sve, kao, jako lijepo ali... to nije Amanda. 1486 01:25:44,932 --> 01:25:49,059 Ona bi, kao, mrzila sve ovo. 1487 01:25:49,145 --> 01:25:50,477 [truba automobila] 1488 01:25:51,313 --> 01:25:53,772 Hm... mogu li posuditi auto? 1489 01:25:53,899 --> 01:25:55,691 Molim? 1490 01:25:55,776 --> 01:25:57,818 -Naravno. Zraka? -Da. Naravno. 1491 01:25:59,238 --> 01:26:01,113 -Izvolite. -Hvala. 1492 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Obećavam da ćemo biti oprezni i vratit ćemo se vrlo brzo. 1493 01:26:03,492 --> 01:26:05,492 Kao, možda sat vremena, ili tako nešto? 1494 01:26:05,578 --> 01:26:10,664 [smijeh] 1495 01:26:10,749 --> 01:26:19,506 ♪ 1496 01:26:19,592 --> 01:26:21,258 O moj Bože. 1497 01:26:25,764 --> 01:26:26,638 Hoćeš se provozati? 1498 01:26:26,765 --> 01:26:28,223 Kamo idemo? 1499 01:26:28,309 --> 01:26:29,600 Gdje god želimo. 1500 01:26:29,685 --> 01:26:31,727 Otvorena cesta, dušo. 1501 01:26:36,609 --> 01:26:39,067 Što je tamo? 1502 01:26:39,153 --> 01:26:41,695 Naša nova zvijezda vodilja. 1503 01:26:44,325 --> 01:26:48,327 [smijeh] volim te 1504 01:26:49,788 --> 01:26:51,663 Idemo, Thelma.